ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
||
|
 |
||
| 竜崎 | ヘルモスの爪・・・ | Коготь Хермоса... |
| Herumosu-no tsume... | ||
|
確かあのカードは場のモンスターと 一体化し、 |
Определённо, эта карта, поля монстр /вместе с/ объединена когда, |
|
|
Tashika, ano kaado-wa bano monsutaa to
ittaika-shi. |
||
| 装備カードになるんやったはず | "оборудования"/обмундирования картой становится д.б. | |
| Soobi kaado-ni naru n yatta hazu. | ||
| 城之内 | 覚悟しろ竜崎。ヘルモスの爪、 | Приготовься, Рьюзаки, Коготь Хермоса! |
| Kakugo-shiro, Ruusaki. Herumosu-no tsume | ||
| 発動！ソードマスターよ、 | Вовлекаю! Мастер меча, | |
| Hatsudoo! Soodo-masutaa yo, | ||
| お前に究極のつるぎを与えてやる。 | тебе финальный меч выделяю /делаю/. | |
| Omaeni kyuukyoku-no tsurugi o ataete yaru. | ||
|
レッドアイズブラックドラゴンソードを ネイキッドギアフリードに装備。 |
Красные глаза чёрный дракон меч, Голый Гиафрид /для/ обмундирование. |
|
|
Reddo aizu burakku doragon soodo o Nekiddo giafuriido-ni soobi. |
||
|
装備したモンスターの攻撃力 1000ポイントアップ、 |
Оборудование делающий монстр, ударную силу, 1000 баллов вверх. |
|
|
Soobi-shita monsutaa-no koogeki-ryoku sen pointo appu, |
||
|
そして、ドラゴン族 １体につき 攻撃力500ポイントアップ！ |
Затем, драконов группы, (за каждого монстра-дракона) за каждое появление (на поле боя), ударная сила, 500 баллов вверх! |
|
|
sohite, doragon zoku, ittai-ni tsuki, koogeki-ryoku go-hyaku pointo appu! |
||
| 竜崎 | なんやて！いまおるドラゴン族は、 | Что это? Теперь, /быть/ драконов группы, |
| nan ya te! ima oru doragon zoku wa, | ||
| ワイのタイラントドラゴンが１体 | мой тираннозавр, 1 шт! | |
| waino tairanto doragon ga ittai! | ||
| 城之内 | 締めて、攻撃力1500ポイントアップ。 | Всё вместе, ударная сила - 1500 баллов плюс! |
| Shimete, koogeki-ryoku sen-go-hyaku pointo appu! | ||
| ネイキッドギアフリードの攻撃力、4100！ | Голого Гиафрида атаки сила - 4100! | |
| Neikiddo giafuriido no koogeki-ryoku, yon-sen hyaku! | ||
 |
||
| 竜崎 |
あほな！ワイのタイラントドラゴンが 負ける～！！ |
Батюшки! Мой тираннозавр повержен! |
|
ahona! waino tairanto doragon-ga makeru! |
||
| 城之内 |
さらに！ネイキッドギアフリードは 装備カードを装備した時、 |
Также, Голый Гиафрид обмундирования картой обмундировывается когда, |
|
sarani! Neikiddo giafuriido wa soobi kaado-o sobi-shita toki, |
||
|
相手モンスター１体を破壊する 特殊能力を発動する！ |
противника (другого игрока) монстр, один раз, уничтожается специальная способность, включайся! |
|
|
aite monsutaa, ittai-o, hakai suru, tokushu nooryoku o hatsudoo suru! |
||
| 竜崎 | なっ | На... |
| na... | ||
| 城之内 | よって、タイラントドラゴンは消滅! | Соответственно, тираннозавр, уничтожайся! |
| yotte, tairanto doragon wa shoometsu! | ||
| 竜崎 | ま、まさか！ | Вправду! |
| ma, masaka! | ||
|
今のがバトルやのうて 特殊能力っちゅうことは |
Теперешняя битва, скажем, из-за специальной функции проиграна. |
|
|
imano ga batoru ya noote tokushu nooryoku-cchuu koto wa. |
||
 |
||
| 城之内 |
くっ・・・ 竜崎、お前、確か前にも一度、 |
Кх... Рьюзаки, ты, вправду раньше /один раз/, |
| Kh... Ruusaki, omae, tashika maeni mo ichido, | ||
| 魂を奪われたことあったろ。 | души лишённый /факт/ был. | |
| tamashi-o ubawareta koto attaro. | ||
| でも、また元に戻れたんだ。 | Но, опять /с начала/ вернулся. | |
| demo, mata motoni modoretan-da. | ||
| だから、きっと助ける方法はあるはず。 | Поэтому, наверняка спасти способ есть должно быть. | |
| Dakara, kitto tasukeru hoohoo-wa aru hazu. | ||
| 竜崎 | 待ってくれ！城之内っ！ | Подожди! Джооноочи! |
| matte kure! Joonoochi! | ||
| 城之内 | だからオレは・・・ | Поэтому, я... |
| Dakara, ore-wa... | ||
| オレはお前を助けるために、 | Я, тебя спасти чтобы, | |
| Ore-wa, omae-o tasukeru tameni, | ||
| お前を倒す・・・！ | тебя уничтожу! | |
| omae-o taosu! | ||
|
いくぜ！ ネイキッドギアフリードの攻撃、 |
Вперёд, Голого Гиафрида атака, |
|
|
ikuze! Neikiddo giafuriido-no koogeki, |
||
| 竜崎にダイレクトアタック！ | Рьюзаки - прямая атака! | |
| Ryuusaki-ni dairekuto atakku! | ||
| ダークメガスラッシュ！ | Dark mega slash! | |
| Daaku mega surasshu! | ||
 |
||
| 竜崎 |
ぐあっ・・・っ、助けて・・・ あああああ！！！ |
А... Спасите... Ааа! |
| Guaa.. Tasukete... Aaaa! |