ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
|
| 遊戯王 158 : 遊戯の中の闇 ティマイオス消滅 | 12:40 | |
| 遊戯 | もう一人のボク・・・ | /Ещё одного/ Я... |
| moo hitori no boku... | ||
| 心の闇が強くなっていく・・・ | сердца темнота, сильнее становится... | |
| kokoro no yami ga tsuyoku natte iku... | ||
| ラフェール | ははははは・・・ 勝ちたい・・・勝ちたいよなぁ |
Ха ха ха... Выиграть хочешь, выиграть хочешь, йо... |
 |
ha ha ha... kachitai... kachitai yo naa |
|
| 誰だって、どんな手を使っても | Кто бы ни был, какие бы карты ("руку") не использовал. | |
| dare datte, donna te o tsukatte mo | ||
| 見事だ名も無きファラオ・・・ | Роскошный, такое имя, Безымянный Фараон... | |
| migoto da na mo, namonaki farao... | ||
| ファラオ | っ・・・ | |
| 勝利を確信した気分はどうだ、 | В победе, уверен был, чувство какое (как чувствуешь себя о предстоящей победе)? |
|
| shoori o kakushin shita kibun wa doo da, | ||
| お前は十分に証明したよ・・・ | Ты, достаточно/полностью, доказательств делал... | |
| omae wa, juubunni shoomei shita yo... | ||
| お前の心の闇が存在することを | К твоём сердце, темнота существует, | |
| omae no kokoro no yami ga sonzai suru koto o | ||
| 名も無きファラオ、 | Безымянный Фараон. | |
| namonaki farao, | ||
| お前は勝利への焦りから、 | Ты, о победе нетерпелив т.к., | |
| omae wa shoori e no aseri kara, | ||
| 自ら罠に落ちたのだ | лично (сам), в ловушку попал. | |
| mizukara wana ni ochita no da | ||
| ファラオ | なんだと！？ | Что это значит? |
| nan da to!? | ||
| ラフェール | オレイカルコスの結界は、 | Печать Орикалькос, |
| oreikarukosu no kekkai wa, | ||
| 心の闇が強ければ強いほど その能力を引き出すカード、 |
сердца темноту, чем она (темнота
сильнее), там сильнее эту способность/могущество можешь извлечь. |
|
| kokoro no yami ga tsuyokereba tsuyoi hodo sono nooryoku o hikidasu kaado, |
||
| ･･･まだ気が付いていないのか、 | Всё ещё, не обратил ли внимание, | |
| ... mada, ki ga tsuite inai no ka, | ||
| 自分の場を見渡してみるがいい！ | на своё поле (игровое/битвы) посмотри хорошенько! | |
| jibun no ba o miwatashite miru ga ii! | ||
| お前は勝利への執念から、 | У тебя, к победе упорство т.к., | |
| omae wa, shoori e no shuunen kara, | ||
| 愛らしいモンスターを醜く変えた、 | миленькие монстры, уродливыми стали/превратились, | |
| airashii monsutaa o miniku kaeta, | ||
| より強力な力の 虜になって！ |
"относительно сильная сила" (ещё
большей силы) пленником становишься (ты)! |
|
| yori kyooryoku na chikara no
toriko ni natte! |
||
| ファラオ | オレが、モンスター達を・・・！？ | Я, монстров... (испоганил)!? |
| ore ga, monsutaa tachi o...!? | ||
| Ты, Печать Орикалькос используя, | ||
| ラフェール | お前はオレイカルコスの結界を使い、 | |
| omae wa, oreikarukosu no kekkai o tsukai, | ||
| 自らティマイオスの力を封印した。 | персонально (сам), Тимайоса силу запечатал. | |
| mizukara tomaiosu no chikara o fuuin shita. | ||
| デュエルモンスターズ界に伝わる 伝説の力を・・・ |
Мир/Вселенная Дуэли Монстров, (в
нём) циркулирует легендарная сила... |
|
| dueru monsutaazu kai ni tsutawaru densetsu no chikara o... |
||
| 私が真におそれていたのは、 | Я, на самом деле, боялся (её, силы), | |
| watashi ga shinni osorete ita no wa, | ||
| 伝説の竜の力 のみだったとも知らずにな |
легендарного дракона силу её только, ты не знал. |
|
| densetsu no ryuu no chikara
nomidatta to mo shirazu ni na |
||
| ファラオ | なに！？ | Что!? |
| nani!? | ||
| ラフェール | 私のターン、このドローで私とお前、 | Мой ход. Этим draw (карту тяну), мою и твою. |
| watashi no taan, kono doroo de, watashi to omae, | ||
| 全ての運命を分かつ！ | всего, участь узнаем! | |
| subeteno unmei o wakatsu! | ||
| 14:30 |