ЯПОНСКИЙ / КУРС
 |
|
 |
| 遊戯王 157 : ドーマの真実 | 16:19 | |
| ファラオ | オレのターン！ | Мой черёд! |
| ore-no taan! | ||
| ラフェール | この瞬間、 | В этот момент, |
| kono shunkan | ||
|
永続魔法清廉な墓地の 魔力の効果発動！ |
(карта) перманентное волшебство,
"Чистое кладбище" -ного заклятия, эффект вовлекаю! |
|
|
eizoku mahoo, seiren-na bochi-no maryoku-no kooka hatsudoo! |
||
| お前の墓地にいるモンスターは５体。 | На твоём "кладбище" имеющиеся монстры, 5 шт. | |
| omaeno bochi-ni iru monsutaa-wa, go-tai. | ||
|
よって５００ポイントが お前のライフポイントから引かれる |
Соответственно, 500 баллов, из твоей "жизни", вычитается. |
|
|
yotte, gohyaku pointo-ga omae-no raifu-kara hikareru |
||
| ファラオ | いけ！竜騎士ブラック･マジシャン･ガール！ | Вперёд! Наездница дракона Подружка Чёрного Колдуна! |
| ike! ryuukushi burakku majishan gaaru! | ||
| もう一度ガーディアン･グラールに攻撃だ！ | Ещё раз, Стража Грааль, атакуй! | |
| moo ichido gaadian guraaru ni koogeki da! | ||
| ラフェール | トラップカード！水晶の封印！ | Карта-ловушка, Кристальная Печать! |
| torappu kaado! suishoo no fuuin! | ||
| ファラオ | なに！？ | Что!? |
| nani!? | ||
| ブラック･マジシャン･ガール！ | Подружка Чёрного Колдуна! | |
| burakku majishan gaaru! | ||
| ラフェール |
水晶の封印の 対象となったモンスターは、 |
Кристальной Печати (Ловушки) целью ставший монстр, |
|
suishoo no fuuin no taishoo to natte monsutaa-wa, |
||
|
攻撃はおろか 生け贄とすることも出来ない。 |
атаку /не упоминая/ (не только атаку
делать, но и) в жертву принести - нельзя |
|
|
koogeki wa oroka, ikenie to suru koto no dekinai. |
||
| もっとも、 | Вдобавок, | |
| mottomo, | ||
|
捕らわれたモンスターの攻撃力が 変化した時、 |
взятого в плен монстра атакующая
сила изменяется когда, |
|
|
torawareta monsutaa no koogeki-ryoku ga henka shita toki, |
||
| その封印は解かれるがねぇ・・・ | эта Печать (Ловушка) растворится, не... | |
| sono fuuin wa tokareru ga ne... | ||
| (Рафаэль размышляет о себе) | ||
|
おそるるべきは 伝説の竜の力。 |
Ужасался /до такой степени/должно
быть/, легендарного дракона сила. |
|
|
osoruru-beki wa, densetsu no ryuu no chikara. |
||
| それを完全に取り除いた時、 | Это, полностью убрано когда, | |
| sore-o kanzen-ni torinozoita toki, | ||
|
我が手中に必ず 勝利は訪れる |
в мою руку наверняка победа наведается. |
|
|
wa-ga shuchuu-ni kanarazu shoori-wa otozureru |
||
| ファラオ | ブラック･マジシャン･ガール・・・ | Подружка Чёрного Колдуна! |
| burakku majishan gaaru... | ||
| 必ずお前を助けて見せるぜ | Наверняка, тебя спасу, посмотришь. | |
| kanarazu, omae-o tasukete miseru ze | ||
| オレはモンスターを裏守備表示で召喚！ | Я, монстра, в защитной позиции, вызываю! | |
| ore-wa, monsutaa-o, urashubi hyooji de shookan! | ||
| これでターンを終了する | Этим, ход заканчиваю. | |
| kore de, taan-o shuuryoo suru. | ||
| ラフェール |
あくまで オレイカルコスの結界を 使わないつもりか･･･ |
Упорно, Печать Орикальколос, не использовать намерение что ли... |
|
aku-made, oreikarukosu no kekkai o tsukawanai tsumori ka... |
||
| だが | Однако, | |
| daga, | ||
| 私のターン！ | Мой ход! | |
| watashi no taan! | ||
| マジックカード、静寂のロッド！ | Магическая карта, Шест (Палка) Тишины! | |
| majikku kaado, seijaku no rotto! | ||
|
静寂のロッドは 装備したモンスターの守備力を ５００アップさせる。 |
Шест Тишины, (кого) оснастил монстра, защитная сила, 500 (баллов) больше делает. |
|
|
seijaku-no rotto wa, soobi-shita monsutaa-no shubi-ryoku o, go-hyaku appu saseru. |
||
| さらに、静寂のロッドの効果発動！ | Затем, Шест Тишины -ный эффект вовлекаю! | |
| sarani, seijaku-no rotto no kooka hatsudoo! | ||
|
ガーディアン・ケーストを 場に導くことができる！ |
Стража Кастор, на поле провести может! |
|
|
gaadian kesuto o, ba-ni michibiku koto ga dekiru! |
||
|
ガーディアン･グラール、 遊戯の守備モンスターを破壊せよ！ |
Страж Гралаь, Юги защищающего монстра, уничтожь, йо! |
|
|
gaadian guraaru, yuugi no shubi monsutta o hakaise yo ! |
||
| 英断の斬撃！ | Решительный/Решающий Порез-удар! | |
| eidan no zangeki! | ||
| ファラオ | ビッグ・シールド・ガードナー･･･ | Страж с Большим Щитом... |
| biggu shiirudo gaadonaa... | ||
| ラフェール | まだ私の攻撃は終わっていない。 | Всё ещё, моя атака не закончилась. |
| mada, watashino koogeki wa owatte inai. | ||
|
ガーディアン・ケースト、 遊戯にダイレクトアタック！ |
Страж Кастор, Юги прямая атака! |
|
|
gaadian keesuto, yuugi ni dairekuto atakku! |
||
| 裂帛の怒涛！ | Разрывающего крика Злая волна! | |
| reppaku no dotoo! | ||
| これで私のターンは終了する。 | Этим, мой ход завершается. | |
| kore de, watashi no taan wa shuuryoo suru. | ||
|
遊戯、どうやら次のターンで 決着がつきそうだな。 |
Юги, похоже, следующий ход завершение ожидает (тебя). |
|
|
yuugi, dooyara, tsugi-no taan de ketchaku ga tsukisoo da na. |
||
| ファラオ | まだだ！！ | /Пока что нет/ /быть/!! |
| mada da! | ||
| ラフェール |
この瞬間、 清廉な墓地の 魔力の効果により、 |
В этот момент, "Чистое кладбище" -ного заклятия, эффект вовлекаю! |
|
kono shunkan, seirenna bochi no maryouku no kooka ni yori, |
||
|
お前のライフからさらに ６００ポイントが引かれる。 |
Из твоей "жизни", дополнительно, 600 баллов вычитается. |
|
|
omaeno raifu kara sarani, roppyaku pointo ga hikareru. |
||
| このままではお前に勝ち目は無い。 | Такой фигнёй, твои шансы на победу не видны. | |
| kono mama de wa, omaeni kachi-me wa nai. | ||
|
お前は自らの心の光を 証明することも無く、 |
Ты, персонального "сердца сияния" доказательство/свидетельство не сделал, |
|
|
omae-wa, mizukara no kokoro no hikari o shoomei suru koto mo naku, |
||
| 私に敗北する。 | мною побеждён. | |
| watashi ni, haiboku suru. | ||
| ファラオ | オレが･･･ここで負ける･･･ | Я, тут проиграю... |
| ore-ga... koko de makeru... | ||
| 19:23 |