ЯПОНСКИЙ / КУРС
| 遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 156 |
|
第156話
(Страница
1) 遊戯VSラフェール 鉄壁のガーディアンデッキ |
| 遊戯王 156 : 遊戯VSラフェール 鉄壁のガーディアンデッキ | 00:00 | |
| 竜崎 |
急げー、はよせな奴等のデュエルが 始まってしまうで！ |
Спеши, не сделаем (не успеем), их дуэль (начнётся) началась уже! |
|
isogee,
hayosena yatsura no dueru ga hajimatte shimau de! |
||
| けど、こっちで間違いあらへんのやろな？ | Однако, тут ошибка (заблудились), наверно? | |
| kedo, kocchi de machigai ara henno yaro na? | ||
| 羽蛾 | ニヒョヒョ･･･ | Ни хи хи... |
| ni hyo hyo... | ||
|
馬のひづめの跡を 追っていけば間違いないさ |
Лошади копыт следы преследовать будем если, ошибки не будет. |
|
|
uma no hidzume no ato o otteikeba, machigai nai se |
||
| このデュエル絶対見届けないとな | Эту дуэль, непременно, увидеть должен. | |
| kono dueru, zettai mitodoke nai to na | ||
| 01:52 | ||
| 城之内 | うぉおああ！（本田と） | Вах! |
| u aaa! | ||
| 御伽！もっとアクセル踏み込め | Отоги! Ещё на акселератор нажми! | |
| otogi! motto akuseru fumikome | ||
| 本田 ヒロト | うぉおああ！（城之内と） | |
| そうだ！じゃねえと遊戯に追いつけねえぞ！ | Да! Иначе, Юги преследовать (следовать за ним) не сможем! | |
| soo da! ja-nee-to yuugi nioitsukenee zo! | ||
|
うわああぁぁ （本田と） うわああぁぁ（城之内と） |
||
| 御伽 龍児 | よぉし、ならぶっとばすよ！ | Ладно, раз так, "ударю"! |
| yooshi, nara buttobase yo! | ||
| 御伽 龍児 | 二人とも、しっかりつかまってて！･･･ん？ | Вы двое, крепко держитесь... Э? |
| futari-tomo, shikkari tsukamattete! n? | ||
| 本田 ヒロト | 御伽！てめぇー | Отоги! Эй! |
| otogi! temee | ||
| 城之内 | オレ達をおいてくんじゃねぇー！ | Нас, не бросай! |
| ore-tachi o, oitekun ja nee! | ||
| ファラオ | ラフェール！ | Рафаэль! |
| rafeeru! | ||
 |
 |
|
| ラフェール | 来たか | Прибыл... |
| kita ka | ||
| ファラオ |
約束だぜ。 ホプキンス教授を返してもらおうか！ |
Договорённость. Профессора Хопкинс возвращайте! |
|
yakusoku da ze. hopukinsu kyooju o kaeshite moraoo ka! |
||
| ラフェール | 教授は既に解放してある。 | Профессора, уже освободили. |
| kyooju wa sudeni kaihoo shite aru. | ||
| 今頃は家に戻っているはずだ | Сейчас, домой (уже) вернуться должен. | |
| imagoro wa, ie ni modotte iru hazu da. | ||
| ファラオ | なんだと | Что это такое? |
| nan da to | ||
| Рафаэль рушит мост | ||
| ラフェール |
はぁあ！（コートを脱ぐ） はあああ！（斧を投げる） |
Вах (Пальто отбрасывает) Вах (Топоры бросает) |
|
haa! (kooto o nugu) haa! (ono o nageru) |
||
|
これから始まる死闘に 逃げ道は不要だ。 |
Отсюда, начинается "битва на
смерть", путь сбежать - не нужен. |
|
|
kore kara hajimaru shitoo ni, nigemichi wa fuyoo da. |
||
| 光栄だよ武藤遊戯、 | (Это для меня) честь, Юги Муто, | |
| kooei da yo, mutoo yuugi, | ||
| お前とデュエルできるということは。 | с тобой дуэль смочь (сделать), "так именуемая вещь". | |
| omae to dueru dekiru , to iu koto wa. | ||
| 真のデュエリストとして。 | Настоящим дуэлистом быть. | |
| shin-no duerisuto to shite. | ||
| ファラオ |
ふん、笑わせるな。 貴様が真のデュエリストだと！ |
Хм, не смеши меня. Ты, настоящий дуэлист! |
|
fun, warawaseru na. kisama ga shin-no duerisuto da to! |
||
|
真のデュエリストなら デュエルモンスターズを悪の力などに 使いはしない！ |
Если бы ты был настоящим дуэлистом, силу (вселенной) Дуэли Монстров, неподобным способом, не использовал бы! |
|
|
shin-no duerisuto nara dueru monsutaazu o aku no chikara nado tsukai wa shinai! |
||
| Мы нехорошие (если), тогда спрошу (тебя), | ||
| ラフェール | 私たちが悪･･･。ならば問おう、 | |
| watashitachi ga aku... naraba toou. | Безымянный Фараон, твоя "справедливость" - что? | |
| 名も無きファラオ。お前の正義とは何だ？ | ||
| namonaki farao. omaeno seigi to wa - nan da? | ||
| ファラオ | オレの正義だと | Моя "справедливость"? |
| ore no seigi da to | ||
| ラフェール | 我々は信じる道を違える者同士、 | Мы - верим (по которой) дороге вместе идём, товарищи, |
| wareware wa, shinjiru michi o tagaeru mono dooshi, | ||
| それぞれの胸に正義はある。 | каждый (из нас), в груди, "справедливость" имеет. | |
| sorezore no mune ni, seigi wa aru. | ||
|
我々、ドーマの辿る道が 果たして悪か否か･･･ |
Наша, Доома (по которой) следуем
дороге, в итоге (на самом деле), "злая" или "нет"... |
|
|
wareware, dooma no tadoru michi ga hatashite aku ka ina ka ... |
||
|
それはいずれ 大きな歴史の流れが決めるだろう |
Это, в любом случае, большой истории течением, определено/решено будет. |
|
|
sore wa izure, ookina rekishi no nagare ga, kimeru daroo |
||
| ファラオ | 歴史の流れ･･･？ | Течением Истории? |
| rekishi no nagare...? | ||
| ラフェール |
そう、 その流れの中で 我々にできるのはただ一つ。 |
Так. Этого течения посреди, мы (то что) можем - одна вещь только . |
|
soo, sono nagare no naka de, wareware ni dekiru no wa, tada hitotsu. |
||
| 今この瞬間、 | Сейчас, в этот промежуток времени, | |
| ima, kono shunkan, | ||
|
互いの目の前にある 正義と存在を掛けた デュエルに死力を尽くすのみ |
друг против друга стоя ("взаимно
глаза перед быть"), "справедливость" и "существование" /поставлено на кон/ (ценой их) дуэль, /отчаянным усилием/, сделаем лишь. |
|
|
tagaino me no mae ni aru, seigi to sonzai o kaketa dueru ni shiryoku o tsukusu nomi |
||
| 05:00 |