ЯПОНСКИЙ / КУРС
 |
|
| 遊戯王 155 : ターゲットは名もなき王 | 12:37 | |
| 杏子 | どうする？これから | Что делаем, теперь ("это от")? |
| Doo suru? Kore kara | ||
| 御伽 龍児 |
どうするって、 これはもう立派な犯罪だよ。 |
"Что делать", говоришь, Это, более, роскошное преступление, йо! |
|
Doo suru tte, kore wa moo rippana hanzai da yo. |
||
| 警察に連絡しなきゃ。 | С полицией соединиться /обязательно надо/. | |
| Keisatsu ni renraku shinakya. | ||
| レベッカ・ホプキンス |
だめよ！ そんなことしたらおじいちゃんが |
"Напрасно, йо! (Не надо!) Такую штуку сделать если, дедушка... |
|
Dame yo! Son'na koto shitara ojiichan ga |
||
| 遊戯 | レベッカ･･･ | Ребекка... |
| Rebekka | ||
| とにかく今は下手に動かないで | В любом случае, сейчас, неуклюжесть недопустима. | |
| Tonikaku ima wa heta ni ugokanai de | ||
| 相手の出方をみるしかないよ | Соперника "выхода способ" (поведение) только лишь будем обозревать. | |
| Aite no dekata o miru shika nai yo | ||
| 城之内 | くそっ、結局待つしかねえのか | Проклятье, в итоге, ждать только, не ? |
| Kusso, kekkyoku matsu shikanee no ka | ||
| 御伽 龍児 | 仕方ないね |
Не поможешь этому. "Делания способ нет, не." |
| Shikatanai ne | ||
| 本田 ヒロト | とりあえずなんか食わねえか？ | На текущий момент, что-то съедим /не/? |
| Toriaezu nanka kuwa nee ka? | ||
| オレ達、今日まだ何も食ってねえし | Мы, сегодня, ещё ничего не ели. | |
| Ore-tachi, kyoo mada nani mo kutte nee shi | ||
| 杏子 |
そうね。 レベッカ、キッチン借りていい？ |
Ага. Ребекка, кухню одолжу - ладно? |
|
Soo ne. Rebekka, kitchin karite ii? |
||
| 御伽 龍児 | じゃあボクも手伝うよ | Ну, я также помогу, йо |
| Jaa boku mo tetsudau yo | ||
| 御伽 龍児 | （まかせてよ） | Оставь (вверь ему), йо. |
| (Makasete yo) | ||
| 城之内 | （御伽、お前料理できんのか？） | Отоги, ты готовить умеешь? |
| (Otogi, omae ryoori dekin no ka? ) | ||
| 遊戯 | 大丈夫、 | Всё в порядке. |
| Daijoobu, | ||
|
ホプキンス教授はきっと 無事に帰ってくるよ |
Профессор Хопкинс, наверняка в сохранности вернётся, йо. |
|
|
Hopukinsu kyooju wa kitto buji ni kaette kuru yo |
||
| レベッカ・ホプキンス | うん･･･ | Угу. |
| Un | ||
| 杏子 | 本田ー、お皿並べて | Хонда, тарелки расставь. |
| Hondaa , o sara narabete | ||
| 本田 ヒロト | 皿が足りねえよ？ | Тарелок достаточно, йо? |
| Sara ga tari nee yo? | ||
| (Джооноочи ворует сосиски) | ||
|
おい城之内、なにやってんだ？ てーい！（蹴り） |
Эй, Джооноочи, что делаешь? Держи! (удар ногой) |
|
|
Oi Joonouchi, nani yatte n
da? Tee i! (Keri) |
||
| 羽蛾と竜崎はどこ行った？ | Хага и Рьюзаки, куда пошли? | |
| Haga to Ryuuzaki wa doko itta? | ||
| 城之内 |
そういや、 遊戯とレベッカも居ねえな |
Раз такое, Юги и Ребекка также есть, а? |
|
Sooiya, Yuugi to Rebekka mo inee na |
||
| (Хага и Рьюзаки ищут карты на развалинах дома профессора) | ||
| 竜崎 |
よいしょ･･････んん･･････お！･･･ん？ だああ！･･･はぁ（ため息） |
Хорошо! |
|
Yoisho n n o! N? Da aa! Haa (tameiki) |
||
| 羽蛾 | どこだ･･････んん･･････ | Где они? |
| Dokoda n n | ||
| なに休んでんだ？ちゃんと探せよ | Отчего отдыхаешь? Тщательно ищи, йо. | |
| Nani yasunde n da? Chanto sagase yo | ||
| 竜崎 | あるわけないやろ、こんなとこ。 | Нет их тут, наверняка, в этом месте. |
| Aru wake nai yaro, kon'na toko. | ||
| あったとしてももう燃えとるわ | Даже если были, уже сгорели. | |
| Atta to shite mo moo moe toru wa | ||
| 羽蛾 | そうだな | Точно. |
| Sooda na | ||
| 竜崎 |
たこ焼き･･･食べたいな･･･ スパゲティなんか嫌や･･･ ん？ |
Пельмени из осьминога съесть хочу... От спагетти тоже бы не отказался... |
|
Takoyaki tabetai na supageti nanka iya ya N? |
||
| 羽蛾 |
オレは寿司が食いたい･･･
ん？ |
Я, суши съесть хочу... |
|
Ore wa sushi ga kuitai N? |
||
| 14:14 |