ЯПОНСКИЙ / КУРС
 |
山口百恵
- 黒い髪を白い耳も Yamaguchi Momoe |
 |
 |
| 黒い髪を白い耳も | Чёрная чёлка, белые ушки | Black hair, White ears |
| kuroi kami-o, shiroi mimi-mo | ||
| もちろん出来ないことだけど あなたを嫌いになりたいの 傷つきあうのが恐いから 小さな心を痛めてきたの |
Определённо невозможная
штука, но Тебя ненавидеть стану ("стать хочу -ное") С повреждениями (оба) встреча, боюсь т.к. Маленькому сердцу больно сделали |
It's impossible thing for sure, but I'd like to start disliking you That we scratch each other, I'm afraid because Small heart, has been hurt |
| mochiron dekinai koto da kedo anata o kirai ni naritai no kidzu-tsuki au no ga, kowai kara chiisana kokoro o, itamete kita no |
||
| なぜ 愛されちゃいけないの 胸の奥も 指の先も 感じてるのに ほかの男のひととは どこか違ってたわ あなた |
Почему любить - не хорошо (меня любить не
годится) Сердца/Груди внутренность /и/, пальца кончик /также/, чувствую (хотя) Другой мужчина /с ним вместе/ Где разница была, ты (отличался ты) |
Why, it's no good to love And (what) inside (my) chest, and tip of fingers even if I feel it With another man, where is the difference, you |
| naze, aisare-cha ikenai no mune no oku mo, yubi no saki mo, kanjite-ru no ni hoka-no otokonohito to wa dokoka chigatteta wa, anata |
||
| 今すぐに消えて
私の前から どうぞ 泣くのはどちらかひとりで いいわ |
Теперь сразу исчезаешь передо мной, пожалуйста (приходи) Плачущий, кто, в одиночку, хорошо |
Now, immediately vanishing in front of me because, please (come here) Crying, who's, alone, well then |
| ima sugu ni, kiete watashi-no mae-kara, doozo nakuno-wa, dochira-ka, hitori-de, ii wa |
||
| 死ぬより悲しいことだけど 私を憎んでほしいのよ 求める気持が強いほど ふたりはすべてを失くしてしまう |
"По сравнению со смертью печальная штука однако" (как смерть
печально) Меня ненавидь, я так хочу ("ненавидимой быть хочу, йо") Ищу/прошу (такое) чувство, сильные/мощные /такие, размера/ Двое (людей) всё потеряли /завершено до конца/ |
Sad as death this thing however To hate me, I'd like so (you to hate me) Seeking/asking mood/sensation, of great size Two people, everything, lost to the end |
| shinu yori kanashii koto dakedo watashi-o nikun de hoshii-no yo motomeru kimochi-ga, tsuyoi hodo futari-wa subete-o nakushite-shimau |
||
| なぜ 愛されちゃいけないの 黒い髪も 白い耳も 感じてるのに きっと私なんかより いいひとがいるわ あなた |
Почему любить - не хорошо Чёрные волосы и, белые уши и, чувствую хотя Наверняка я "с чем-то по сравнению" (с кем-то сравнивая) Хороший человек /есть/, ты |
Why, it's no good to love And black hair, and white ears, even if I feel it For sure, I, comparing to anything a good person, you |
| naze, aisare-cha ikenai no kuroi kami-mo, shiroi mimi-mo, kanjiteru noni kitto watashi nanka yori ii hito-ga iru wa, anata |
||
| 今すぐに消えて
私の前から どうぞ 泣くのはどちらかひとりで いいわ |
Теперь сразу исчезаешь передо мной, пожалуйста (проходи) Плачущий, кто, в одиночку, хорошо |
Now, immediately vanishing in front of me because, please (come here) Crying, who's, alone, well then |
| ima sugu ni, kiete watashi-no mae-kara, doozo nakuno-wa, dochira-ka, hitori-de, ii wa |