ßÏÎÍÑÊÈÉ / ÊÓÐÑ
| Japanese/Kanji Lyrics | Romanized Lyrics | Translated Lyrics |
|---|---|---|
| THE IDOLM@STER
SideM ST@RTING LINE-15 Legenders Legacy of Spirit |
||
|
冴えない気分になってくんじゃ 最初に乗っかったって無駄さ 積もってく憂鬱て塵に 埋もれてるのは…なんだい？ |
Saenai kibun ni
nattekun ja Saishin ni nokkattatte mudasa Tsumotteku yuutsu te chiri ni Umoreteru no wa...nandai? |
Left with an
unsatisfied feeling Getting on in the first place was a waste The trash of melancholy piles up Just what...lies hidden beneath? |
|
探してよ、誰の心の奥にも深く 眠る…自分の誇りを (Searchin' for horizon.) |
Sagashite yo,
dare no kokoro no oku ni mo fukaku Nemuru...jibun no hokori o (Searchin' for horizon.) |
Let's search,
deep in everyone's heart Is their own sleeping...pride (Searchin' for horizon.) |
|
どんな物語(STORY)も持ってるのさ 歴史(HISTORY)も…そうして君は 現代(いま)という先端に立ってる さぁ、喜望峰を越えていけよ (I'm believer) 胸に刻まれてる言葉それは… FRONTIER SPIRIT |
Donna STORY mo
motteru no sa HISTORY mo...soushite kimi wa Ima to iu sentan ni tatteru Saa, kibouhou o koete ike yo (I'm believer) Mune ni kizamareteru kotoba sore wa... FRONTIER SPIRIT |
No matter what
story it holds It's history...and you are Standing on the tip called the present Now, let's cross over the Cape of Good Hope (I'm a believer) That word engraving in my heart is... Frontier spirit |
|
暗いな、そう感じているなら 空気まで穢れてんだろ 光を深層心理までも 届けに潜れ…Let's Dive! |
Kurai na, sou
kanjite iru nara Kuuki made kegareten daro Hikari o shinsoushinri made mo Todoke ni mogure...Let's Dive! |
Dark feelings in
your heart Go on to pollute even the atmosphere Until light reaches your unconscious mind Keep diving...Let's dive! |
|
晒してよ、隠している本音さえも早く 胸を張って進んだ英雄に恥じるな (Searchin' for your mind.) |
Sarashite yo,
kakushite iru honne sae mo hayaku Mune o hatte susunda eiyuu ni hajiru na (Searchin' for your mind.) |
Let's expose the
hidden truth quickly There's no shame for heroes to advance proudly (Searchin' for your mind.) |
|
どんな栄光(GLORY)も持ってるのさ 過程(HISTORY)も…澄んだ目でなきゃ 見えはしない景色、待ってる さぁ、自分らしく越えていけよ (I'm believer) 君が受け継いでる想い…それは AMAZING LEGACY |
Donna GLORY mo
motteru no sa HISTORY mo...sunda me denakya Mie wa shinai keshiki, matteru Saa, jibun-rashiku koete ike yo (I'm believer) Kimi ga uketsuideru omoi...sore wa AMAZING LEGACY |
No matter what
glory it holds It's history...our clear eyes Are waiting for the scenery that can't be seen Now, let's cross over our own selves (I'm a believer) That desire you inherited...is an Amazing legacy |
|
止まらない歩みから、広い世界拓くんだろう 胸を張れ、進みだせ、輝きを探そう (We're believer. Cos we remember days of Legenders of the historia. We're believer. Cos we remember exceed Legenders) |
Tomaranai ayumi
kara, hiroi sekai hirakun darou Mune o hare, susumidase, kagayaki o sagasou (We're believer. Cos we remember days of Legenders of the historia. We're believer. Cos we remember exceed Legenders) |
Don't stop
walking, the wide world is opening Be confident, move forward, and find the radiance (We're believers. Cos we remember the days of the Legenders of the historia. We're believers. Cos we remember to exceed the Legenders) |
|
本当のFEELING 伝えにいこう 後悔も繋がってるんだ 未来という星霜の先へ |
Hontou no FEELING
tsutae ni ikou Koukai mo tsunagatterunda Mirai to iu seisou no saki e |
Let's tell our
true feelings Regret connects us, too As the years fly ahead to our future |
|
どんな物語(STORY)も持ってるのさ 歴史(HISTORY)も…そうして君は 現代(いま)という先端に立ってる さぁ、時代だって越えていけよ (I'm believer) 胸に刻まれてる言葉それは… FRONTIER SPIRIT |
Donna STORY mo
motteru no sa HISTORY mo...soushite kimi wa Ima to iu sentan ni tatteru Saa, jidai datte koete ike yo (I'm believer) Mune ni kizamareteru kotoba sore wa... FRONTIER SPIRIT |
No matter what
story it holds It's history...and you are Standing on the tip called the present Now, let's cross over our era (I'm a believer) That word engraving in my heart is... Frontier spirit |