ЯПОНСКИЙ / КУРС
| 米倉千尋 - 永遠の扉 | |
| Eien no Tobira / Chihiro Yonekura (Gundam The 08th MS Team Movie OP) | |
| 機動戦士ガンダム第08MS小隊ミラーズ・リポート テーマソング | |
|
たとえばどんなふうに 悲しみを超えて来たの? 合わせた視線の中 想いが溢れた |
For example, how did we surpass sadness Eyes meet and feelings overflowed |
|
Tatoeba donna fuuni, kanashimi o koete kita no? Awaseta shisen no naka, omoi ga afureta |
|
|
破片(かけら)でも奇跡でも その全てを刻み付けたい 抱きしめたい |
Fragments or miracles, I want to engrave all of this I want to embrace it |
|
Kakera demo kiseki demo, sono subete o kizami tsuketai Dakishimetai |
|
|
愛より深く涙より切なく 心が今あなたを感じているから 果てしない夢も譲れない気持ちも みつめてる信じてる―ソバニイルヨ― |
More deeper than love, more painful than tears, because my heart feel you now
Looking at endless dreams, unyielding feelings, believing in them, -being together- |
|
Ai yori fukaku namida yori setsunaku, kokoro ga ima anata o kanjite irukara
Hateshinai yumemo yuzurenai kimochimo, mitsumeteru shinjiteru -sobani iru yo- |
|
|
見えない空気の中 交差する希望(ゆめ)と欲望 知らずに立ち止まれば 胸がすくむから |
Within the invisible air, dreams and desires cross |
|
Mienai kuuki no naka, kousasuru yume to yokubou Shirazuni tachi domareba, mune ga suku mukara |
|
|
運命でも偶然でも 思うままあなたと生きたい めぐり逢えた |
By destiny or by chance, I want to live with you the way you are We meet again |
|
Unmei demo guuzen demo, omou mama anata to ikitai Meguri aeta |
|
|
言葉じゃなくて約束もなくて 分かち合える何かが力になるなら 傷つくことも終わらない涙も 惜しみなくためらわず抱いて行こう |
If there is something that give us strength, it's not words, nor promises
let's embrace injuries and endless tears with no regrets nor doubts |
|
Kotoba jyanakute yakusoku mo nakute, wakachi aeru nanikaga chikara ni narunara
Kizutsuku koto mo owaranai namida mo, oshiminaku tamerawazu daite yukou |
|
|
見上げた宇宙へとあなたの描く未来が この願いが 翔び立つよ |
Towards the sky, to the future you draw this wish take off |
|
Miageta sora e to anata no egaku mirai ga Kono negai ga, tobitatsu yo |
|
|
眼差しは「永遠の扉」分かち合える何かが力になるなら 傷つくことも終わらない涙も 惜しみなくためらわず抱いて行こう |
If there is something that give us strength, glances are "a gateway to forever"
let's embrace injuries and endless tears with no regrets nor doubts |
|
Manazashi wa "eien no tobira", wakachi aeru nanikaga chikara ni narunara
Kizutsuku koto mo owaranai namida mo, oshiminaku tamerawazu daite yukou |
|
|
愛より深く涙より切なく 心が今あなたを感じているから 果てしない夢も譲れない気持ちも みつめてる信じてる―ソバニイルヨ― |
More deeper than love, more painful than tears, because my heart feel you now
Looking at endless dreams, unyieldable feelings, believing in them, -being together- |
|
Ai yori fukaku namida yori setsunaku, (setsunaku) kokoro ga ima anata o kanjite irukara
Hateshinai yumemo yuzurenai kimochimo, mitsumeteru shinjiteru -sobani iru yo- (sobani iru yo) |
|
|
愛より深く… 果てしない夢も… |
Deeper than love... (more painful...) And endless dreams... |
|
Ai yori fukaku... (setsunaku) Hateshinai yumemo... |
|
| (setsunaku) | (more painful...) |