ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
||||
| 彼女はコンピューターで遊びたいので、 遊んでいます。 |
Она, на компьютере играть хочет т.к., играет. |
|||
| Kanojo wa konpyuutaa de asobitai node, asonde imasu. | ||||
| 彼女はテレビを見たいので、 見ています。 |
Она, телевизор смотреть хочет т.к.. смотрит. |
|||
| Kanojo wa terebi o mitai node, mite imasu. | ||||
| 彼は宿題をしなくては いけないので、 しています。 |
Он, домашнее задание сделать надо обязательно т.к. ("не идёт т.к."), делает. |
|||
| Kare wa shukudai o shinakutewa ikenai node, shite imasu. | ||||
| 彼はサラダを食べなくては いけないので、 食べています。 |
Он, салат, съесть надо обязательно т.к.. ест. |
|||
| Kare wa sarada o tabenakutewa ikenai node, tabete imasu. | ||||
| 彼女はしたいことをしています。 | Она "делать желаемое вещь" делает (делает то, что хочет). |
|||
| Kanojo wa shitai koto o shite imasu. | ||||
| 彼女はしなくては いけないことを しています。 |
Она делает то, что необходимо делать. | |||
| Kanojo wa shinakutewa ikenai koto o shite imasu. | ||||
| 彼女は食べたいものを食べています。 | Она ест то, что хочет есть. | |||
| Kanojo wa tabetai mono o tabete imasu. | ||||
| 彼女は食べなくては いけないものを 食べています。 |
Она ест то, что необходимо есть. | |||
| Kanojo wa tabenakutewa ikenai mono o tabete imasu. | ||||
| 彼女は外へ行きたいのですが、 中にいなくてはいけません。 |
Она наружу выйти хочет, но внутри остаться необходимо. |
|||
| Kanojo wa soto e ikitai no desu ga, naka ni inakutewa ikemasen. |
||||
| 彼女はアイスクリームを食べたいのですが、 サラダを食べなくてはいけません。 |
Она мороженное съесть хочет, но салат съесть необходимо. |
|||
| Kanojo wa aisukuriimu o tabetai no desu ga, sarada o tabenakutewa ikemasen. |
||||
| 彼女はテレビを見たいのですが、 宿題をしなくてはいけません。 |
Она телевизор смотреть хочет, но, д/з сделать надо обязательно. |
|||
| Kanojo wa terebi o mitai no desu ga, shukudai o shinakutewa ikemasen. |
||||
| 彼女はドミノをしたいのですが、 ピアノの練習をしなくてはいけません。 |
Она, в домино играть/"делать" хочет, но на пианино практиковаться надо обязательно. |
|||
| Kanojo wa domino o shitai no desu ga, piano no renshuu o shinakutewa ikemasen. |
||||
| アイスクリームが食べたい。 | Мороженное съесть хочу. | |||
| Aisukuriimu ga tabetai. | ||||
| だめ！サラダを食べなくちゃ。 | "Напрасно!" Салат надо съесть. | |||
| Dame! Sarada o tabenakucha. | ||||
| テレビが見たい！ | Телевизор хочу посмотреть. | |||
| Terebi ga mitai. | ||||
| だめ！宿題をしなくちゃ。 | Нельзя! Домашнее задание надо сделать. | |||
| Dame! Shukudai o shinakucha. | ||||
| 外へ行きたい。 | Наружу выйти хочу. | |||
| Soto e ikitai. | ||||
| だめ！中にいなくちゃ。 | Нельзя! Внутри оставаться надо. | |||
| Dame! Naka ni inakucha. | ||||
| クッキーが欲しい。 | Печенье хочу. | |||
| Kukkii ga hoshii. | ||||
| 食べてもいいよ。さあ、どうぞ。 | Можешь съесть. Так, прошу (бери). | |||
| Tabete mo ii yo. Saa, doozo. | ||||
| 彼女は宿題をしています。 | Она д/з делает. | |||
| Kanojo wa shukudai o shite imasu. | ||||
| 彼女はコンピューターゲームで遊ぶ かわりに 宿題をするべきです。 |
Она, в компьютерную игру играть вместо, д/з делать должна. |
|||
| Kanojo wa konpyuutaa geemu de asobu kawari ni shukudai o suru beki desu. |
||||
| 彼女はコップを投げるべきではありません。 | Она, чашку разбить не должна. | |||
| Kanojo wa koppu o nageru beki dewa arimasen. | ||||
| 彼女はコップを投げるべきでは ありませんでした。 |
Она, чашку разбить не должна была. | |||
| Kanojo wa koppu o nageru beki dewa arimasen deshita. | ||||
| 彼女はカップが一杯になったら、 注ぐのを止めるべきです。 |
Она, чашка /одна шт./ (->
полная) стала если, лить, прекратить должна. |
|||
| Kanojo wa kappu ga ippai ni nattara, sosogu no o yameru beki desu. |
||||
| 彼女はカップが一杯になったら、 注ぐのを止めるべきでした。 |
Она, чашка /одна шт./ (->
полная) стала если, лить, прекратить должна была. |
|||
| Kanojo wa kappu ga ippai ni nattara, sosogu no o yameru beki deshita. |
||||
| 彼女は家の中で走るべきではありません。 | Она, в доме, бегать не должна. | |||
| Kanojo wa ie no naka de hashiru beki dewa arimasen. | ||||
| 彼女は家の中で走るべきでは ありませんでした。 |
Она, в доме, бегать не должна была. | |||
| Kanojo wa ie no naka de hashiru beki dewa arimasen deshita. | ||||
| 彼女はするべきことをしています。 | Она, что делать надо /вещь/, делает. | |||
| Kanojo wa suru beki koto o shite imasu. | ||||
| 彼女はするべきことをしていません。 | Она, что делать надо /вещь/, не делает. | |||
| Kanojo wa suru beki koto o shite imasen. | ||||
| 彼はするべきことをしています。 | Он, что делать надо /вещь/, делает. | |||
| Kare wa suru beki koto o shite imasu. | ||||
| 彼は彼がしていることを、 するべきではありません。 |
Он, он то что делает /вещь/, делать не должен ("делать должен однако является не"). |
|||
| Kare wa kare ga shite iru koto o, suru beki dewa arimasen. | ||||
| 彼女は出来れば 遊ぶのですが、出来ません。 彼女は宿題を しなくてはいけません。 |
Она, могла бы, поиграла, но - не может. Она, д/з не сделает если - "не идёт" (не годится такое дело). |
|||
| Kanojo wa dekireba asobu no desu ga, dekimasen. Kanojo wa shukudai o shinakutewa ikemasen. |
||||
| 彼女は出来れば テレビを見るのですが、出来ません。 彼女は皿洗いを しなくてはいけません。 |
Она, могла бы, телевизор посмотрела бы, но - не может. Она, тарелки мыть должна. |
|||
| Kanojo wa dekireba terebi o miru no desu ga, dekimasen. Kanojo wa sara arai o shinakutewa ikemasen. |
||||
| 彼女は出来れば アイスクリームを食べるのですが、出来ません。 彼女はサラダを食べなくてはいけません。 |
Она, могла бы, мороженное поела бы, но - не может. Она, салат должна есть обязательно. |
|||
| Kanojo wa dekireba aisukuriimu o taberu no desu ga, dekimasen. Kanojo wa sarada o tabenakutewa ikemasen. |
||||
| 彼女は出来れば 起きているのですが、出来ません。 彼女は寝なくてはいけません。 |
Она, могла бы, бодрствовала бы, но - не может. Она, спать должна. |
|||
| Kanojo wa dekireba okite iru no desu ga, dekimasen. Kanojo wa nenakutewa ikemasen. |
||||
| それはするべきではありません。 | Это делать не надо. | |||
| Sore wa suru beki dewa arimasen. | ||||
| 彼女は床を磨くより、 むしろテレビが見たいです。 |
Она, пол полировать (щёткой) вместо, предпочтительнее, телевизор смотреть хочет. |
|||
| Kanojo wa yuka o migaku yori, mushiro terebi ga mitai desu. | ||||
| 私は、床に掃除機をかけたくはありません。 むしろ本を読みたいです。 |
Я, пол пылесосить не хочу. Предпочтительнее, хон почитать хочу. |
|||
| Watashi wa yuka ni soojiki o kaketakuwa arimasen. Mushiro hon o yomitai desu. |
||||
| 彼女は棚の上の鍋を 取れそうですが、取れません。 彼女は椅子が必要です。 |
Она, на полке /сверху/ кастрюлю взять хочет, но - взять не может. Она, в стуле нуждается. |
|||
| Kanojo wa tana no ue no nabe o toresoo desu ga, toremasen. Kanojo wa isu ga hitsuyoo desu. |
||||
| どっちの方がしたい？ ゲームをするの、 それともテレビを見るの？ |
"Какую строну хочешь?" (Что предпочитаешь?) Поиграть, либо, телевизор посмотреть. |
|||
| Dotchi no hoo ga shitai? Geemu o suru no, soretomo terebi o miru no? |
||||
| テレビを見る方がいいな。 | Телевизор смотреть "сторона лучше". | |||
| Terebi o miru hoo ga ii na. | ||||
| どっちの方が食べたい？ 果物、それともクッキー？ |
Что съесть хочешь? Фрукт, либо печенье? |
|||
| Dotchi no hoo ga tabetai? Kudamono, soretomo kukkii? |
||||
| 果物を食べるべきだけど、 クッキーの方がいいな。 |
Фрукт съест должна, однако, "печенья сторона хорошо, а" (печенье съем лучше). |
|||
| Kudamono o taberu beki dakedo, kukkii no hoo ga ii na. |
||||