ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
|||
| 09.01 | |||
| これらの花は同じ色です。 | Эти цветы одинакового цвета. | ||
| korerano hana-wa onaji iro desu. | |||
| これらの花は違う色です。 | Эти цветы разного цвета. | ||
| korerano hana-wa chigau iro desu. | |||
| これらは同じ種類の魚です。 | Эти, одного/одинакового вида рыба/рыбы. | ||
| korera-wa onaji shuruino sakana desu. | |||
| これらは違う種類の魚です。 | Эти, разного вида рыба/рыбы. | ||
| korera-wa chigau shuruino sakana desu. | |||
| 子供達は同時に跳んでいます。 | Дети, одновременно прыгают. | ||
| kodomo tachi-wa dooji-ni tonde imasu. | |||
| 子供達は別々に跳んでいます。 | Дети, раздельно прыгают. | ||
| kodomo tachi-wa betsu-betsu-ni tonde imasu. | |||
|
この二着の服は 同じ素材から作られています。 |
Эти /два одеяния/ одежды одинакового материала из сделаны/произведены. |
||
|
kono ni-chaku no fuku-wa onaji sozai-kara tsukurarete imasu. |
|||
|
この二着の服は 違う素材から作られています。 |
Эти два предмета одежды из разного материала сделаны. |
||
|
kono ni-chaku no fuku-wa chigau sozai-kara tsukurarete imasu. |
|||
| 金具はどちらも同じ形です。 | Металлический инструмент (гаечные ключи), оба, одной формы. | ||
| kanagu-wa dochira-mo onaji katachi desu. | |||
| 金具は違う形です。 | Металлический инструмент, разной формы /быть/. | ||
| kanagu-wa chigau katachi desu. | |||
| この動物達は種が違います。 | Эти животные - тип/вид различным является (разные виды животных). | ||
| kono doobutsu-tachi-wa shu-ga chigaimasu. | |||
| この動物達は種が同じです。 | Эти животные - вид одинаковый (обе собаки). | ||
| kono doobutsu-tachi-wa shu-ga onaji desu. | |||
|
この人達は同じ背の高さです。 彼女達のどちらも１７０センチメーターあります。 |
Эти люди - одинаковая "роста высота" /быть/. "Их обоих" (они обе ростом...), 170 сантиметров /являться/. |
||
|
kono hito-tachi-wa onaji se no takasa desu. kanojo-tachi-no dochiramo hyaku nana jus-senchimeetaa arimasu. |
|||
|
この人達は違う背の高さです。 片方が、もう一人より 背が高いです。 |
Эти люди - разный "роста высота" (рост). Один из пары, ещё одного человека по сравнению рост высокий (выше ростом). |
||
|
kono hito-tachi-wa chigau se no takasa desu. katahoo ga, moo hitori yori se-ga takai desu. |
|||
| これらの自動車は同じ種類です。 | Эти автомобили, одного типа. | ||
| korerano jidoosha-wa onaji shurui desu. | |||
| これらの自動車は違う種類です。 | Эти автомобили, различного типа. | ||
| korerano jidoosha-wa chigau shurui desu. | |||
| この人達は同じ眼の色をしています。 | Эти люди, одинаковый глаз цвет "делают является". | ||
| kono hito-tachi-wa onaji me-no iro o shite imasu. | |||
| この人達は違う目の色をしています。 | Эти люди, разный глаз цвет "делают является". | ||
| kono hito-tachi-wa chigau me-no iro o shite imasu. | |||
| これらの車輪は同じサイズです。 | Эти колёса, одинакового размера. | ||
| korerano sharin-wa onaji saizu desu. | |||
| これらの車輪は違うサイズです。 | Эти колёса, различного размера. | ||
| korerano sharin-wa chigau saizu desu. | |||
|
この人達は同じ性です。 皆、男性です。 |
Эти люди одинакового пола. Все, мужчины. |
||
|
kono hito-tachi-wa onaji sei desu. minna, dansei desu. |
|||
|
この人達は違う性です。 一人は男性で、もう一人は女性です。 |
Эти люди разного пола. Один человек - мужчина, ещё один человек - женщина /есть/. |
||
|
kono hito-tachi-wa chigau sei desu. hitori-wa dansei de, moo hitori-wa josei desu. |
|||
| これらの入れ物の水位は同じです。 | Этих сосудов (в сосудах) уровень воды одинаковый. | ||
| korerano iremono-no suii-wa onaji desu. | |||
| これらの入れ物の水位は違います。 | Этих сосудов уровень воды различный. | ||
| korerano iremono-no suii-wa chigai-masu. | |||
| これらの本は厚みが同じです。 | Эти книги, толщина одинаковая. | ||
| korerano hon-wa atsumi ga onaji desu. | |||
| これらの本は厚みが違います。 | Эти книги, толщина различная. | ||
| korerano hon-wa atsumi-ga chigaimasu. | |||
|
これらの入れ物には 違う量の水が入っています。 |
Этих сосудов (в этих сосудах), различного объёма вода налита/"входит". |
||
|
korerano iremono ni-wa chigau ryoo no mizu-ga haitte imasu. |
|||
|
これらの入れ物には 同じ量の水が入っています。 |
Этих сосудов (в этих сосудах), одного объёма вода налита/"входит". |
||
|
korerano iremono ni-wa onaji ryoo no mizu-ga haitte imasu. |
|||
|
この人達は同じ方向へ 向かっています。 |
Эти люди, в одном направлении ("одинаковое направление
местоположение") обращены. |
||
|
kono hito-tachi-wa onaji hookoo-e mukatte imasu. |
|||
| この人達は違う方向へ向かっています。 | Эти люди, в различные направления обращены. | ||
| kono hito-tachi-wa chigau hookoo-e mukatte imasu. | |||
| これらの液体は同じ種類の液体です。 | Эти жидкости, одинакового типа жидкости /быть/. | ||
| korerano ekitai-wa onaji shurui-no ekitai desu. | |||
| これらの液体は違う種類の液体です。 | Эти жидкости, различного типа жидкости /быть/. | ||
| korerano ekitai-wa chigau shurui-no ekitai desu. | |||
|
この人達は同じ年です。 彼女達のどちらも二十才です。 |
Эти люди, одинаковый возраст. Они, обе, 23 года /быть/есть/. |
||
|
kono hito-tachi-wa onaji toshi desu. kanojo-tachi no dochira-mo ni-jus-sai desu. |
|||
|
この人達は違う年です。 片方が、もう一人より年上です。 |
Эти люди, различного возраста. Одна персона (из двух), ещё один человек по сравнению, старше. |
||
|
kono hito-tachi-wa chigau toshi desu. katahoo-ga, moo hitori yori toshi-ue desu. |
|||
|
これらの液体は同じ種類の入れ物に 入っています。 |
Эти жидкости, одинакового типа сосуды /в/ (в одинаковые по форме сосуды) налиты/"входят". |
||
|
korerano ekitai-wa onaji shurui no iremono ni haitte imasu. |
|||
|
これらの液体は違う種類の入れ物に 入っています。 |
Эти жидкости, разного типа сосуды /в/ (в разные по форме сосуды) налиты/"входят". |
||
|
korerano ekitai-wa chigau shurui no iremono ni haitte imasu. |
|||
|
同じ年、同じ性、 同じ背の高さなのは どの人達ですか。 |
Одинаковый возраст, одинаковый пол, одинаковый "роста высота" /такое/ которые люди /есть/? |
||
|
onaji toshi, onaji sei, onaji se no takasa na-no-wa dono hito-tachi desu ka? |
|||
|
同じ年、同じ性、 でも違う背の高さなのは どの人達ですか。 |
Один возраст, одинаковый пол, однако, различный "роста высота", которые люди /есть/? |
||
|
onaji toshi, onaji sei, demo chigau se-no takasa-na-no-wa dono hito-tachi desu ka? |
|||
|
同じ性、背の高さ、 でも違う年なのは どの人達ですか。 |
Один пол, "роста высота", однако, различный возраст /ные/ которые люди /есть/? |
||
|
onaji sei, se-no takasa, demo chigau toshi-na-no-wa dono hito-tachi desu ka? |
|||
|
同じ性、でも違う年、 違う背の高さなのは どの人達ですか。 |
Одинаковый пол, но разный возраст, различный "роста высота" -ные/такие которые люди /есть/? |
||
|
onaji sei, demo chigau toshi, chigau se-no takasa-na-no-wa dono hitotachi desu ka? |
|||