ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
24. Old Places, Familiar Faces
| 竜太: | ね、着いたよ。稚内！ |
| りゅうた: | ね、ついたよ。わっかない！ |
| Ryuta: | Hey, we've arrived. Wakkanai! |
| 智子: | 今何時？ |
| さとこ: | いまなんじ？ |
| Satoko: | What time is it now? |
| 竜太: | 7時半。朝ごはんを食べよう。 |
| りゅうた: | 7じはん。あさごはんをたべよう。 |
| Ryuta: | Seven thirty. Let's eat breakfast. |
| 智子: | ね、あの店まだあるね。懐かしいな～。そこで食べよう。 |
| さとこ: | ね、あのみせまだあるね。なつかしいな～。そこでたべよう。 |
| Satoko: | Oh, that store is still here. How nostalgic. Let's eat there. |
| 竜太: | あの店？ |
| りゅうた: | あのみせ？ |
| Ryuta: | That store? |
| 智子: | うん。 |
| さとこ: | うん。 |
| Satoko: | Yes. |
| 竜太: | いいよ・・・到着。 （ドア開く音） |
| りゅうた: | いいよ・・・とうちゃく。 |
| （ドアひらくおと） | |
| Ryuta: | Okay...We're here! |
| 智子: | ちょっとお手洗いに行ってくる。 |
| さとこ: | ちょっとおてあらいにいってくる。 |
| Satoko: | I'm gonna go to the bathroom. |
| さくら: | 竜太！竜太なの？！ |
| さくら: | りゅうた！りゅうたなの？！ |
| Sakura: | Ryuta? Is it really you? |
| 竜太: | お久しぶりです。 |
| りゅうた: | おひさしぶりです。 |
| Ryuta: | It's been a long time. |
| さくら: |
竜太がこの街に戻ってくると思わなかった。 あの事件の後、急にいなくなって・・・どうしたの？ どこにいってたの？何考えてるの？ 辛かったのは自分だけと思っているの？ いなくなっちゃうなんて！ |
| さくら: |
りゅうたがこのまちにもどってくるとおもわなかった。 あのじけんのあと、きゅうにいなくなって・・・どうしたの？ どこにいってたの？なにかんがえてるの？ つらかったのはじぶんだけとおもっているの？ いなくなっちゃうなんて！ |
| Sakura: | I didn't think you would return to this town. After that incident, you suddenly disappeared. What happened? Where were you? What was going through your mind? Do you think you were the only one having a hard time? Disappearing like that! |
| 竜太: | 落ち着いて落ち着いて！分かった、分かったから。 深呼吸してごらん。 |
| りゅうた: | おちついておちついて！わかった、わかったから。 しんこきゅうしてごらん。 |
| Ryuta: | Calm down, calm down. I got it. Try to breathe deeply. |
| さくら: | とにかく、あなたに会いたがっている人がいっぱいいるよ。行こう！ |
| さくら: | とにかく、あなたにあいたがっているひとがいっぱいいるよ。いこう！ |
| Sakura: | Enough about that, there are many people who want to meet you. Let's go! |
| 竜太: | 分かった。ちょっと待ってね。友達にメモを書く。 彼女にこのメモを。よろしくお願いします。 |
| りゅうた: | わかった。ちょっとまってね。ともだちにメモをかく。 かのじょにこのメモを。よろしくおねがいします。 |
| Ryuta: | Okay. Just wait a second. I'm gonna write a note to my friend. Give this to her. Please. |
| さくら: | 行こう。 |
| さくら: | いこう。 |
| Sakura: | Let's go. |