ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
19. Touching Down
| アナウンス: |
札幌行き３２１便はまもなく札幌空港へ着陸致します。 現在の札幌の天候は晴れ。 気温は二十度となっております。 またのご利用を心からお待ちしております。 |
| アナウンス: |
さっぽろゆき３２１びんはまもなくさっぽろくうこうへちゃくりくいたします。 げんざいのさっぽろのてんこうははれ。 きおんはにじゅうどとなっております。 またのごりようをこころからおまちしております。 |
| Announcer: | Flight 321 headed for Sapporo will soon land. The weather in Sapporo is now sunny. The temperature is 20 degrees. We're looking forward to serving you again. |
| 智子: | 理由がわからないけど、急にどきどきしてきました。 |
| さとこ: | りゆうがわからないけど、きゅうにどきどきしてきました。 |
| Satoko: | I don't know the reason, but I suddenly became nervous. |
| 竜太: | 大丈夫ですか。 |
| りゅうた: | だいじょうぶですか。 |
| Ryuta: | Are you okay? |
| 智子: | おかしいです。すごくおかしいです。 |
| さとこ: | おかしいです。すごくおかしいです。 |
| Satoko: | Strange, very strange. |
| 竜太: | 何が？ |
| りゅうた: | なにが？ |
| Ryuta: | What is it? |
| 智子: | こんな気分久しぶりです。 私は普段世界貿易機関で冷静に話せるのに、 なんで地元のことを考えると緊張するんでしょう。 |
| さとこ: |
こんなきぶんひさしぶりです。 わたしはふだんせかいぼうえききかんでれいせいにはなせるのに、 なんでじもとのことをかんがえるときんちょうするんでしょう。 |
| Satoko: | I haven't felt like this in a long time. Even though I can speak calmly in front of the WTO, why do I become nervous when I think about my hometown? |
| 竜太: | まあ、人生とはそういうものです。 時間が経つほど、記憶がゆがんでいく。 |
| りゅうた: | まあ、じんせいとはそういうものです。 じかんがたつほど、きおくがゆがんでいく。 |
| Ryuta: | Well, that's life. The more time passes, memories change. |
| 智子: | どういうこと？ |
| さとこ: | どういうこと？ |
| Satoko: | What do you mean? |
| 竜太: |
心が記憶を少しずつ変えていく。 例えば、昔の彼女がそうです。 当時、彼女はすごくきれいでした。 別れてから全然会っていません。 頭の中で時間が止まっているから、彼女はずっと美しいんです。 |
| りゅうた: |
こころがきおくをすこしずつかえていく。 たとえば、むかしのかのじょがそうです。 とうじ、かのじょはすごくきれいでした。わかれてからぜんぜんあっていません。 あたまのなかでじかんがとまっているから、かのじょはずっとうつくしいんです。 |
| Ryuta: | Your heart changes your memories bit by bit. For example, my old girlfriend. At the time, she was really beautiful. After breaking up, I haven't seen her once. But, because in my mind time stants still, she is always beautiful. |
| その上、心の魔法で彼女はもっときれいになります。 しかし、実際にその子と会ったら、頭の中の彼女と全然違う。 |
|
| そのうえ、こころのまほうでかのじょはもっときれいになります。 しかし、じっさいにそのことあったら、あたまのなかのかのじょとぜんぜんちがう。 |
|
| Besides that, the heart plays tricks and she has
become even more beautiful. But, if I met her in real life, she would be totally different from the girl in my mind. |
|
| まあ、言いたいことは、つまり、智子さんの頭の中の悪い思い出ほど、 現実は悪くないんです。 戻ったらわかりますよ。 |
|
| まあ、いいたいことは、つまり、さとこさんのあたまのなかのわるいおもいでほど、 げんじつはわるくないんです。 もどったらわかりますよ。 |
|
| Well... What I want to say
is, in other words, it isn't as bad in real life as it is in your head.
You'll understand when we return. |
|
| 智子: | ありがとう、竜太さん。 竜太さんと一緒にいると何となく落ちつける。 |
| さとこ: | ありがとう、りゅうたさん。 りゅうたさんといっしょにいるとなんとなくおちつける。 |
| Satoko: | Thank you, Ryuta. When I'm together with you, I can somehow relax. |