ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
17. Can I Take a Vacation
| 竜太: | ただいま。帰りました。 |
| りゅうた: | ただいま。かえりました。 |
| Ryuta: | Hello. I'm back. |
| 上司: | 遅いぞ。何してた？ |
| じょうし: | おそいぞ。なにしてた？ |
| Boss: | You're late! What were you doing?! |
| 竜太: | すみません部長、特別なお客様がいまして。 |
| りゅうた: | すみませんぶちょう、とくべつなおきゃくさまがいまして。 |
| Ryuta: | Sorry boss. There was a special customer.. |
| 上司: | なんだそりゃ！特別な客？ 客に特別も何もないだろ。 これはビジネスだ！ |
| じょうし: | なんだそりゃ！とくべつなきゃく？ きゃくにとくべつもなにもないだろ。 これはビジネスだ！ |
| Boss: | What on earth are you talking about?! A special customer! There is no such thing as a special customer. This is a business! |
| 竜太: | すみませんでした。 |
| りゅうた: | すみませんでした。 |
| Ryuta: | I'm sorry. |
| 上司: | 二度とないように気をつけろ。 |
| じょうし: | にどとないようにきをつけろ。 |
| Boss: | Make sure there isn't a second time! |
| 竜太: | はい、わかりました。 |
| りゅうた: | はい、わかりました。 |
| Ryuta: | Yes, understood. |
| 上司: | 早く仕事戻れ。 |
| じょうし: | はやくしごともどれ。 |
| Boss: | Hurry up and get back to work. |
| 竜太: | 実は、ちょっと話があります。 |
| りゅうた: | じつは、ちょっとはなしがあります。 |
| Ryuta: | Well, I actually have something to talk to you about. |
| 上司: | 話って何だ？ |
| じょうし: | はなしってなんだ？ |
| Boss: | Something to talk about?? |
| 竜太: | ここでお世話になり始めてもう３年です。 |
| りゅうた: | ここでおせわになりはじめてもうさんねんです。 |
| Ryuta: | It's been 3 years since I started here... |
| 上司: | 辞めるとか言うつもりか？無理だよ。 君はうちの一番いいドライバーだから。さっきは悪かった。 すまん。たのむ、辞めないでくれ！ |
| じょうし: | やめるとかいうつもりか？むりだよ。 きみはうちのいちばんいいドライバーだから。 さっきはわるかった。すまん。たのむ、やめないでくれ！ |
| Boss: | Do you intend to quit?! Impossible! You're our best driver! I was wrong just now. I'm sorry. Please don't quit! I'm begging you. |
| 竜太: | まさか。ただ、ここに入ってから、まだ一度も休んでいません。 明日から１週間休みをいただきたいんですが。 |
| りゅうた: | まさか。ただ、ここにはいってから、まだいちどもやすんでいません。 あしたからいっしゅうかんやすみをいただきたいんですが。 |
| Ryuta: | Are you alright? It's just that I still haven't taken a vacation since
I started here, and I would like to take a weeks vacation from tomorrow. |
| 上司: | ああ、そういうことか。いいけど。でも今回だけだぞ。 で、何をするつもりなんだ？ |
| じょうし: | ああ、そういうことか。いいけど。でもこんかいだけだぞ。 で何をするつもりなんだ？ |
| Boss: | Ahh, so that's it. I guess, but just this time. What are you going to do anyway? |
| 竜太: | 北海道へ帰って来ます。 |
| りゅうた: | ほっかいどうへかえってきます。 |
| Ryuta: | I'm going to go back to Hokkaido. |
| 上司: | よし、分かった。はい、今からスタートな。 |
| じょうし: | よし、わかった。はい、いまからスタートな。 |
| Boss: | Okay, I got it. Your vacation starts from now. |