ЯПОНСКИЙ / КУРС
 |
(Menu) Japanese Idioms |
| 25 | Japanese Idioms B (1) |
| 馬 | ba (uma [u-ma]) horse |
| 馬脚を現す |
bakyaku wo arawasu to show one's true colors "to reveal the legs of a horse" |
| 彼は慎ましい振りをしていましたが、じきに馬脚を現しました。 |
Kare wa tsutsumashii furi wo shite imashita ga, jiki ni
bakyaku wo arawashimashita. He was pretending to be modest, but he soon showed his true colors. |
| 馬力がある |
bariki ga aru to have stamina "to have horsepower" |
| あのマラソンの選手は、非常に馬力があります。 |
Ano marason no senshu wa, hijoo ni bariki ga arimasu. That marathon runner has great stamina. |
| 馬力をかける |
bariki o kakeru to work one's fingers to the bone "to apply horsepower" |
| 渡辺さんは、卒業試験のために馬力をかけて勉強しています。 |
Watanabe san wa, sotsugyoo shiken no tame ni bariki wo kakete
benkyoo shite imasu. Miss Watanabe is working her fingers to the bone to pass the graduation exam. |
| 場 | ba place, spot |
| 場違し |
bachigai inappropriate [lit. The place is wrong.] |
| ここでそんなことをするのは、場違いです。 |
Koko de sonna koto o suru no wa, bachigai desu. It's inappropriate to do such things. |
| 場数を踏む |
bakazu o fumu to be experienced [lit. to step on a number of spots] |
| この仕事には、場数を踏んだ人が必要です。 |
Kono shigoto niwa, bakazu o funda hito ga hitsuyo desu. We need an old hand for this job. |
| 場遅れする |
baokure suru to get nervous [lit. to come late to a place] |
| 歌を歌おうとしましたが、大勢の人がいるので場遅れしてしまいました。 |
Uta o utao to shimashita ga, ozei no hito ga iru node baokure
shite shimaimashita. I tried to sing a song, but I got nervous because there were so many people. |