| Hueber 04-2 |
Romaji |
Русский |
Комментарии | |||||||||||||||
| 乾杯！ |
Kanpai! |
За здравие! |
||||||||||||||||
| お願い | o-negai |
пожалуйста |
||||||||||||||||
| お願いします | o negai shimasu | просить / хотел бы попросить | "/вежливо/ просьбу делаю" | |||||||||||||||
| …ほん 一本 二本 三本 六本 八本 |
-hon | /штука/ |
Это так называемое "счётное слово", для разных типов
объектов разное. Объединение с цифрами может изменять звучание
|
|||||||||||||||
| ビールを一本下さい。 |
Biiru o ippon kudasai. |
|||||||||||||||||
| 飲み物 | nomimono | напиток | ||||||||||||||||
| 分かります | wakarimasu | понимать, я понимаю | ||||||||||||||||
| ほら！ | Hora! |
Гляди! Ура! |
||||||||||||||||
| もう | moo | вновь, ещё | ||||||||||||||||
| 来ます | ki-masu |
приходить |
||||||||||||||||
| お待たせしました | o matase shi-mashita |
(извините) заставил ждать |
"/вежливо/ ожидание сделал" = ожидание сделал | |||||||||||||||
| 乾杯します | kanpai shimasu |
произносить тост / "тост делать" |
||||||||||||||||
| 乾杯！ | Kanpai! | До дна! | ||||||||||||||||
| お願いします |
Onegai shimasu! |
Извините! | "Просьбу делаю" | |||||||||||||||
| はい、ご注文は？ | Hai, go chuumon wa?! | Да, Ваш заказ? |
/go/ как и /o/ перед словом означает вежливость. |
|||||||||||||||
| 焼き鳥を五本お願いします。 | Yakitori o go-hon onegai shimasu. |
Пять цыплят, пожалуйста. |
"Жареный цыплёнок /объект/ пять штук просьбу делаю" |
|||||||||||||||
| 飲み物は？ | Nomimono-wa? |
Напитки? |
"Напиток /субъект/?" | |||||||||||||||
| ビールを二本お願いします。 | Biiru o ni hon onegai shimasu. |
Пиво, две бутылки, пожалуйста. |
||||||||||||||||
| はい、分かりました。 | Hai, wakari-mashita. | Да, понял. |
-mashita - суффикс "было", "делал, сделал", стандартная вежливость |
|||||||||||||||
| ほら、飲み物はもう来ました！ | Hora, nomimono wa moo kimashita! | Эй, выпивка уже прибыла! | ||||||||||||||||
| お待たせしました。 | O matase-shimashita. | Извините за задержку. | ||||||||||||||||
| どうも有り難う。 | Doomo arigatoo. | Большое спасибо. | ||||||||||||||||
| じゃあ、乾杯しましょう。 | Jaa, kanpai shimashoo! |
Ну, тост сделаем-ка! |
||||||||||||||||
| 乾杯！ | Kanpai! | До дна! | ||||||||||||||||
| 乾杯！ | Kanpai! |
Осушим! |
||||||||||||||||
| ビールを飲みます。 | Biiru o nomimasu. | Пиво пью. | ||||||||||||||||
| ビールを飲みました。 | Biiru o nomimashita. | Пиво выпил. | или "пиво пил" | |||||||||||||||
| 寿司を食べます。 | Sushi o tabemasu. | Суши ем. | ||||||||||||||||
| 寿司を食べました。 | Sushi o tabemashita. | Суши съел. | ||||||||||||||||
| 経済学を勉強しています。 |
Keizaigaku o benkyoo shite imasu. |
Экономику учу. |
"Экономику обучение делать имеюсь" imasu - "я имеюсь", относится к говорящему или о ком идёт речь |
|||||||||||||||
| 経済学を勉強していました。 | Keizaigaku o benkyoo shite imashita. | Экономику изучил. |
"Экономику обучение делать имелся" imashita - "я имелся", относится к говорящему или о ком идёт речь |
|||||||||||||||
| コンビニでアルバイトをしています。 | Konbini de arubaito o shite imasu. | В магазине подрабатываю. |
"Convenience store /место/ работа /объект/ делать имеюсь" |
|||||||||||||||
| コンビニでアルバイトをしていました。 | Konbini de arubaito o shite imashita. | В магазине подрабатывал. |
"Convenience store /место/ работа /объект/ делать имелся" |
|||||||||||||||
| わかります。 | Wakarimasu. | Понимаю. | ||||||||||||||||
| わかりました。 | Wakarimashita. | Понял, понятно. |