| Huber 02 |
Romaji |
Русский |
Комментарии | English |
| お邪魔します |
O jama shimasu |
Не помешаю ли. |
"/Ув./ помеху делаю." |
Sorry I'm disturbing you |
| ようこそ！ | Yookoso! |
Входите! |
Please! Enter! | |
| なか•中 | naka |
внутрь, внутри |
inside | |
| 邪魔 | jama | помеха | obstacle, impediment | |
| します | shimasu | делать | to do | |
| 綺麗な |
kireina / kirei-na |
красивая, опрятная |
beautiful, nice | |
| アパート | apaato | квартира | apartment, flat | |
| 部屋 | heya | комната | room | |
| どうも有り難う |
doomo arigatoo |
большое спасибо |
Thank you very much. | |
| でも |
demo |
но, однако | but, however | |
| 狭い | semai |
тесная, узкая |
narrow (small) | |
| 少し | sukoshi | немного | a little | |
| 便利な | benri-na | удобная, практичная | convenient, handy | |
| 美由紀さん、こんにちは |
Miyuki san, konnichiwa! |
Госпожа Мийуки, добрый день! |
Miyuki san, good day! | |
| ようこそ、ハンナ さん！ | Yookoso, Hanna san! | Добро пожаловать, Ханна-сан! | Welcome, Hanna san! | |
| なかへどうぞ！ |
Naka e doozo! |
Входите, пожалуйста! |
"Внутрь /цель/, пожалуйста!" |
Please enter inside! |
| お邪魔します。 | O jama shimasu. | "Я мешаю" | "Мне неловко", и т.д. | Sorry I'm disturbing you. |
| ハンナさん、部屋へどうぞ！ | Hanna san, heya e doozo! | Ханна-сан, входите. | "Ханна-сан, комната /цель/ пожалуйста." | Hanna san, (enter) the room, please. |
| どうもありがとう。 | Doomo arigatoo. |
Большое спасибо. |
Thanks a lot. | |
| 綺麗なアパートですね。 |
Kireina apaato desu ne. |
Милая комнатка, не... |
This room if so pretty. | |
| どうもありがとう。 | Doomo arigatoo. |
Большое спасибо. |
Thank you very much. | |
| でも、狭いでしょう？ |
Demo, semai deshoo? |
Однако, тесная, должно быть? |
However, it's small, /maybe/? | |
| はい、少し。 | Hai, sukoshi. | Да, немного. | Yes, a little. | |
| でも便利です。 | Demo benri desu. |
Однако, удобно. |
"однако практично быть". | But convenient. |
|
-na прилагательные & -i прилагательные |
-na, -i adjectives | |||
| 綺麗な部屋ですね。 | Kirei-na heya desu ne. |
Милая комната, не. |
Pretty room, isn't it? | |
| 便利な部屋ですね。 | Benri-na heya desu ne. | Удобная комната, не. | Convenient room, isn't it? | |
| 狭いアパートですね。 |
Semai apaato desu ne. |
Тесная квартира, не. |
Narrow flat, isn't it? |
|
| 綺麗な部屋でしょう？ | Kirei-na heya deshoo? | Красивая комната, не так ли? |
Pretty room, I guess? |
|
| 便利なアパートでしょう？ | Benri-na apaato deshoo? | Практичная комната, должно быть? |
deshoo само по себе означает "/будущее время/" или "должно быть" |
Convenient room, I guess? |
| いただきます。 | Itadakimasu | Приятного аппетита! | (before meal) Pleasant meal to you. | |
| 今日の |
kyoo no |
сегодняшний |
"сегодня" + притяжательная частица = определение (прилагательное) |
today's |
| 朝食 |
chooshoku |
завтрак - "утренняя еда" |
breakfast - 朝食 - "morning meal" |
|
| 昼食 | chuushoku |
ланч - "дневная еда" |
lunch - 昼食 - "midday meal" |
|
| 夕食 | yuushoku |
обед - "вечерняя еда" |
dinner - 夕食 - "evening meal" |
|
| 夜食 | yashoku |
ужин - "ночная еда" |
夜食 - "night meal" |
|
| カレーライス | karee-raisu |
Рис Карри. |
curry rice |
|
| 好きです。 | suki desu | хотеть, желать |
мне нравится - "желание есть", "любовь быть" |
I like it, it's my favorite |
| 大好きです | dai | очень | very, much | |
| いただきます•戴きます。 | Itadakimasu. | Приятного аппетита. |
Pleasant meal to you. |
|
| どう？ | doo? | как? | what? how? | |
| とても | totemo | очень | very | |
| おいしい•美味しい | oishii | вкусно | delicious | |
| ごちそうさま•ご馳走様 でした！ |
Gochisoosama deshita! |
Было очень вкусно. |
"Празднично было" или "5 пиров было" |
It was very tasty (like a feast). |
| 今日の夕食カレーライスです。 |
Kyoo no yuushoku wa karee-raisu desu. |
Сегодняшний обед - рис кэрри. | Today's dinner is curry rice. | |
| すきですか？ | Suki desu ka? |
Нравится Вам? |
Do you like it? | |
|
はい、私はカレーライスが 大好きです。 |
Hai, watashi-wa karee-raisu ga
|
Да, я рис кэрри очень люблю. |
"ga" означает выделение, наподобие "усиленной" формы от "wa". |
Yes, I love curry rice very
much. "Yes, I'm, curry rice, very love /is/." |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Приятного. | Pleasant meal to you. | |
| カレーライスはどうですか？ | Karee-raisu wa doo desu ka? |
Как (вам этот) рис кэрри? |
Вопрос во время обеда. | How was curry rice (to you)? |
| とても美味しいです。 | Totemo oishii desu. | Очень вкусно /быть/. | Very tasty. | |
| どうもありがとう。 |
Doomo arigatoo. |
Большое спасибо. | Thank you very much. | |
| ご馳走様でした。 | Gochisoosama deshita. | Было очень вкусно. | После обеда говорится. | Thank you for this meal, it was tasty. |
| 私はハンナさんがだいすきです。 |
Watashi-wa Hanna san ga dai suki desu. |
Мне очень нравится госпожа Ханна. |
"Я, Ханна сан, очень нравиться /есть/." |
"I Hanna san very love am." I love/like Hanna san very much. |
| 私は綺麗な部屋が大好きです。 |
Watashi-wa kireina heya ga dai suki desu. |
Мне очень нравится красивая комната. | I love (this) pretty room very much. | |
| 私は美味しい夕食が大好きです。 |
Watashi-wa oishii yuushoku ga dai suki desu. |
Мне, вкусный обед, очень нравится. |
I love (this) delicious dinner very much. |
|
| 私はフランスが大好きです。 | Watashi-wa Furansu ga dai suki desu. | Мне очень нравится Франция. | I love France very much. | |
| 私は日本が大好きです。 | Watashi-wa Nihon ga dai suki desu. |
Мне очень нравится Япония. |
I love Japan very much. |
|
| 私は東京が大好きです。 | Watashi-wa Tookyoo ga dai suki desu. | Я очень люблю Токио. |
I love Tokyo very much. |