ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
Romaji |
Русский |
|
| genki_44_13 | ||
| 第四課 | dai yon ka | Урок 4 |
| 初めての デート | hajimete-no deeto |
Первое свидание. "Начальное свидание." |
| 会話 | kaiwa | Диалог |
| 一 | ichi | 1 |
| 済みません、マクドナルドはどこですか？ | Sumimasen, makudonarudo wa doko desu ka? | Извините, Макдональдс где? |
| あのデパートの前ですよ。 | Ano depaato no mae desu yo. | Перед вон тем универсамом, йо. |
| ありがとうございます。 | Arigatoo gozaimasu. | Большое спасибо. |
| 二 | ni | 2 |
| ただ今！ | Tadaima! | Я дома! |
| お帰りなさい。映画はどうでしたか？ | Okaerinasai. Eiga wa doo deshita ka? | С возвращением. Как был фильм/кино? |
| 見ませんでした。 武さんは来ませんでした。 |
Mimasen deshita. Takeshi san wa kimasen deshita. |
Не посмотрела. Такеши-сан не пришёл. |
| ええ。どうしてですか。 | Ee, dooshite desu ka? | Э? Почему (так было)? |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Не знаю. |
| だから、一人で本屋とお寺に行きました。 | Dakara, hitori de honya to o tera ni ikimashita. | Поэтому, одна/сама, в книжный (магазин) и в храм пошла. |
| 人がたくさんいましたか？ | Hitoga takusan imashita ka? | Людей много было? |
| はい。お寺で写真をたくさん撮りました。 | Hai. Otera de shashin o takusan torimashita. | Да. В храме, снимков/фото много сделала/"взяла". |
| デパートにも行きました。 はい。お土産です。 |
Depaato ni mo ikimashita. Hai, omiyage desu. |
В универмаг также сходила. Вот/Да, сувенир (даю вам). |
| 有り難う。 | Arigatoo. | Спасибо. |
| ああ、メアリーさん。 | Aa, Mearii-san. | А, Мэри-сан. |
| さっき電話がありましたよ。 | Sakki denwa ga arimashita yo. | Недавно, Вам звонили. "Недавно, телефон [-ый звонок] являлся, йо." |
| 三 | San | 3 |
| はい、木村です。 | Hai, Kimura desu. | Да, Кимура (это /есть/). |
| もしもし。武さんですか？メアリーです。 | Moshimoshi. Takeshi-san desu ka? Mearii desu. | Алло-алло. Есть ли Такеши-сан? Это Мэри. |
| 武さん？今日来ませんでしたね。 | Takeshi-san? Kyoo kimasen deshita ne. | Такеши-сан? Сегодня (ты) не прибыл /было/, не? |
| 行きましたよ。 | Ikimashita yo. | Я приходил, йо. |
| ハーゲンダッツの前で一時間待ちました。 | Haagen-datsu no mae de ichi ji kan machimashita. | Хэген-дазс / Häagen-Dazs перед, один час ждал. |
| ええ？ハーゲンダッツじゃありませんよ。 | Ee? Haagen-datsu ja arimasen yo. | Э? Хэген-дазс ведь не то. "Хэген-дазс ведь не является, йо." |
| マクドナルドですよ。 | Makudonarudo desu yo. | Макдональдс, [нужен был] йо. |
| マクドナルド…ごめんなさい！ | Makudonarudo ... gomennasai! | Макдональдс.... извините! |