|
FG75 Раздел формальной грамматики. Пытайтесь читать японский текст самостоятельно.
Японские глаголы не "спрягаются" в обычном смысле слова (т.е. не
меняются суффиксы/окончания в зависимости от рода и числа
субъекта). |
| 敬体 | 普通体 | p11 |
| keitai | futsuutai | |
|
вежливый стиль |
обычный или "прямой" стиль |
"Газетно-письменный" стиль используется для изложения фактов и
добавляет суффикс de-aru (что-то наподобие "быть в процессе", "быть является"), вместо desu. |
| デス・マス調 | ダ調 | デアル調 [de-aru choo] |
|
デス・マス形 |
普通形 |
|
| desu-masu kei/katachi | futsuukei | |
| desu-masu формы | обычная форма | |
| メアリー さん は アメリカ じん です。 | 今日は 暑い ね。 | 東京は 四年連続 高物価 世界 一位 で ある。 |
| Mearii san wa - amerika-jin desu. | kyoo-wa atsui, ne. | Tookyoo wa, yonen/yotose renzoku, takai/koo bukka, sekai ichii de aru. |
| Мэри - американка. | Сегодня жарко, э (?) |
Токио, 4-й год подряд, /высокая цена/ мира /номер один/ /есть/
/является/. (Токио, 4-й год подряд, самая дорогая столица мира.) |
|
desu - форма, вежливый стиль |
da форма, обычный стиль | Desu-suffix |
|
Использование desu-суффикса аналогично
латинскому est, ставится в конце предложения и служит для "формализации" утверждения. Он относится к словам 助動詞- jodooshi - вспомогательные глаголы. Суффиксы вежливых форм ставятся только один раз, с последним глаголом. |
||
| きょう は あつい です。 |
きょう は あつい。 きょう は あつい ね。 |
Сегодня - жарко. |
| Kyoo wa atsui desu. |
Kyoo wa atsui. Kyoo wa atsui ne. |
|
|
げんき です。 |
げんき だ。 |
Хорошо /оно есть/. Я здоров. |
| Genki desu. | Genki da. | |
| じゅうに じ はん です。 | 12 часов с половиной "есть/является/имеется". | |
| Juunni ji han desu. | ||
| がくせいです。 | Я/ты/он/она - студент. | |
| Gakusei desu. | ||
| わたし は スー・キム です。 | Я - Сью Ким /есть/. | |
| Watashi wa Suu Kimu desu. | ||
| やましたさんは せんせい です。 | Ямашьта-сан - учитель /есть/. | |
| Yamashita san wa sensei desu. | ||
|
行く・いく [iku] |
Глагол "идти" | |
| вежливый стиль | обычный, "прямой" стиль | Словарная форма - 行く・いく [iku] |
| いきます | いく | идти |
| ikimasu | iku | |
| いきました | いった | шёл; пришёл |
| ikimashita | it-ta | |
| いきません | いかない | не идти, не иду |
| ikimasen | ikanai | |
| いきませんでした | いかなかった | не шёл, не сходил |
| ikimasen deshita | ikanakatta | |
|
вежливый стиль |
обычный стиль | Примеры |
| あした えいが を みます | あした えいが を みる | Завтра, фильм смотрю/посмотрю. |
| ashita eiga o mimasu | ashita eiga o miru | |
| きのう えいが を みました | きのう えいが を みた | Вчера, фильм смотрел. |
| kinoo eiga o mimashita | kinoo eiga o mita | |
| ドイツ語が はなせません | ドイツ語が はなせない | По-немецки не говорю. |
| doitsu-go ga hanasemasen | doitsu-go ga hanasenai | |
| あさごはん を たべませんでした | あさごはん を たべなかった | Завтрак не ел (не съел). |
| asagohan o tabemasen deshita | asagohan o tabenakatta |
| p13 | |||
|
вежливый стиль |
обычный стиль |
книжный или письменный |
desu - простые формы |
| Настоящее время | |||
| です | だ | である |
УТВЕРЖДЕНИЕ есть, быть |
|
ではないです |
ではない じゃない |
ではない |
ОТРИЦАНИЕ нет, не есть |
| 女優 です か。 | Актриса? | ||
| joyuu desu ka? | |||
| いいえ、 女優 で は ありません。 |
Нет, не актриса. букв. Нет, актрисой быть /субъект/ являться не. |
||
| iie, joyuu de wa (ja) arimasen. | |||
| Прошедшее время | |||
| でした | だった | であった |
УТВЕРЖДЕНИЕ был, было |
|
ではなかったです |
ではなかった |
ОТРИЦАНИЕ не было |
|
|
いいえ、あまり 高く ありませんでした。 |
Нет, слишком дорогим не был. букв. Нет, слишком дорогим являться не был. |
||
| Iie, amari takaku arimasen deshita. | |||
|
|
Ещё простые формы | ||
| でしょう | だろう |
であろう |
предположение, попытка (идея будущего времени) |
| でも 狭い でしょう？ | でも 狭い だろう？ | Однако, тесно должно быть (я так предполагаю)? | |
| demo semai deshoo? | demo semai daroo? | ||
|
きれいな 部屋 でしょう？ |
Красивая комната, должно быть? | ||
| kireina heya deshoo? | |||
| 胃潰瘍 で は ない でしょう か。 | Не /язва желудка/ ли это будет, а? | ||
| ikaiyoo de wa nai deshoo ka? | |||
| でございます | "быть, являться" - супер-вежливая форма | ||
| de gozai masu | |||
|
はい、加茂川旅館でございます。 |
Да! Отель Камогава /является/ (слушает очень внимательно). | ||
| Hai. Kamogawa ryokan de gozai masu. |
| Глагол da / desu (быть, являться) принимает различные формы в составе "сложных времён", примеры |
| -te форма |
～て |
で | で | であって |
| если/когда | ～たら | だったら | でしたら | であったら |
| если... (обязательно) | ～なら～ば | なら（ば） | なら（ば） | であるなら、であれば |
| с атрибутом | な | な | な |