ЯПОНСКИЙ / КУРС
| ФГ 153 Пунктуация | |
| Знаки препинания и скрипт | |
| Знаки препинания | |
| まる・。 | "кружок" - точка, завершение предложения. |
| maru | |
| てん・、 | "точка" - запятая, разделитель |
| ten | |
| かっこ・「」 | скобки |
| kakko | |
| ぎもんてん・？ | вопросительный знак/"вопроса точка" |
| gimon-ten | |
| Ставится обычно только если нет вопросительных слов. | |
| 明日暇？ | Завтра свободен? |
| ashita hima? | |
| ちいさい つ | "маленькое тсу" |
| chiisai tsu | |
| 新しかった |
っ -
tsu Это не знак препинания собственно, это маркер "комбинированного звука" |
| atarashikatta | |
| 促音・そくおん | = "быстрый звук", ассимилированный звук |
| soku-on | |
| 振り仮名・ふりがな | фуригана ("режим псевдонима"), метод чтения каны (как читать/произносить символы) |
| furigana | |
| ルビ | "руби" (маленький шрифт) сверху или справа от канджи |
| rubi | |
|
Фуригана - это хирагана, которая пишется сверху над канджи (над иероглифами) маленьким размером, чтобы указать произношение (в учебниках, комиксах). |
|
| 各漢字に振り仮名を振ってください。 | Каждый канджи (китайский символ), фуриганой запишите/трансформируйте, пожалуйста. |
| kaku-kanji-ni furigana o futte kudasai. | |
| 送り仮名 | окуригана ("отправки имя/кана") |
| okurigana | |
| это служебные окончания, записываемые хираганой ("спряжение" глагола) | |
| 行きます | идти = iki + masu (ki , masu - окуригана - служебные "хвосты") |
| ikimasu | |
| 行き | идти... |
| iki | |
| ます | суффикс стандартной вежливости |
| masu |