ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
FG123 Формальная грамматика 123 |
Союзы и их эквиваленты. p77 |
| ので | node - т.к., будучи (указание причины) |
| Идёт за "обычной" или "вежливой" формой, указывает причину. | |
|
安く なりました の で、 買いましょう か。 |
Цены сбросили, идём купим? "Недорого стало -ное будучи, купим ка?" |
|
yasuku narimashita no de, kaimashoo ka? |
|
| もう 食べたので 何も 要らない。 | Уже поел т.к., ничего не буду/не хочу. |
| moo tabeta no de nanimo iranai. | |
| С существительными и na-прилагательными, no de становится na no de. | |
|
今日は 雨なので 明日 に しよう。 |
Сегодня дождь потому что, завтра пойдём давай. "Сегодня дождь /быть/ -ное /будучи/", завтра пойдём давай. |
|
kyoo-wa ame-na-no-de ashita-ni shiyoo. |
|
|
ここは 有名な ので 記念写真を 撮ります。 |
Здесь, знаменитое-ное /будучи/ (т.к.), памятное фото сделаю/"беру". |
|
koko wa yuumei-na no-de kinen-shashin-o torimasu. |
|
|
~node, ~kara могут обозначать причину,
но ~node описывает нечто уже известно, и не используется в ответе на вопрос "почему?" |
|
| ため | tame - "ради, для" - объединяет фразы, чтобы выразить причину |
|
ほかに(外に) 意見が ない ため 会議が 早めに 終わった。 |
Других ("добавок в") мнений нет /потому что/, собрание рано завершилось. |
|
hoka ni iken-ga nai tame, kaigi-ga hayame-ni owatta. |
|
| 明日から 出張へ 行くため、 | "С завтра" в бизнес-поездку еду /потому что/ ("ради"), |
| ashita kara shutchoo-e iku tame, | |
|
今日 この 仕事を 終わらせなければ ならない。 |
сегодня эту работу завершить совершенно необходимо. |
|
kyoo kono shigoto-o owarase-nakereba naranai. |
|
|
交通事故の ため 今朝は 渋滞した。 |
Из-за аварии, этим утром опоздал. "Транспорта инцидент -ное ради (потому что), задержка делал" |
|
kootsuu-jiko-no tame kesa-wa juutai-shita. |
|
| ために | tameni - "ради, чтобы; из-за" - после существительного и глагола |
|
Может означать: - цель действия, ради кого/чего осуществляется действие. |
|
|
来年 日本へ 行く ために 貯金 しています。 |
В следующем году в Японию поехать чтобы, деньги коплю. |
|
rainen Nihon e iku tameni chokin shite imasu. |
|
| 今の 仕事は あまり 好き じゃ ない が、 | Теперешнюю/Сегодняшнюю работу особенно не люблю хотя, |
| ima-no shigoto-wa amari suki ja nai ga, | |
| 家族の ために 頑張って いる。 | семьи ради изо всех сил стараюсь. |
| kazoku-no tame-ni ganbatte iru. | |
| - причину | |
| 台風の ために 木が たくさん 倒れている。 | Из-за тайфуна, деревьев много повалено было ("валятся являются"). |
| taifuu-no tameni ki-ga takusan taorete iru. | |
| Для команд используется kara, node | |
|
試験問題を 配ります の で 静か に し なさい。 |
Экзаменационные вопросы раздам /так есть/, тихонько сидите/"делайте" пожалуйста. |
|
shiken mondai-o kubarimasu no de shizuka ni shi nasai. |
|
| p78 |