 |
はい、日本大学です。
もしもし。吉田修先生いらっしゃいますか？
どちら様でいらっしゃいますか？
アメリカのニューヨーク大学のスミスと申しますが。
少々お待ちください。もしもし。吉田は、今席を外しておりますが…
じゃあ、後程またご連絡いたしますから。
どうもすみません。
ご免ください。
ご免ください。 |
Да (алло), Университет Японии.
Алло, профессор Йощида Осаму есть ли?
Кто это там такой уважаемый?
Университет Нью-Йорка, Америка, меня зовут Смит.
Немного подождите.... Алло. Йощида, сейчас с места отлучился...
Ну, попозже опять свяжусь т.к....
Очень извините.
Извините
Извините. |
University of Japan.
Hello. Is Professor Osamu Yoshida there?
Who's calling, please?
My name is Smith, from New York University in America, but... (is he
in?)
Just a moment, please. ... [Professor] Yoshida is away from his desk
(lit. seat) just now, but... (can I help you?)
Then I'll be in touch again later, so... (that's all now).
I'm very sorry.
Goodbye.
Goodbye. |
|
|
Hai, Nihon-daigaku desu.
Moshimoshi. Yoshida Osamu-sensei, irasshaimasu ka?
Dochira-sama de (i)rasshaimasu ka?
Amerika no Nyuuyooku-daigaku no Sumisu to mooshimasu ga..
Shooshoo omachi-kudasai. ... Moshimoshi. Yoshida wa, ima seki o
hazushit(e) orimasu ga..
Jaa, nochihodo mata gorenraku-itashimasu kara..
Doomo sumimasen.
Gomen-kudasai.
Gomen-kudasai. |
|
|
