ЯПОНСКИЙ / КУРС
| D2-L10-A1 Video | Японский - Разговорный язык | Japanese - The Spoken Language | |
| kanji / romaji | перевод | translation | |
 |
あの子は、どこの子でしょうねえ？ 内のたかしでございます。 お宅のたかしちゃんでいらっしゃいますか？ 大きくおなりになりましたねえ。 おいくつでいらっしゃいますか？ 先月、五つになりました。 可愛いですねえ。 |
Тот ребёнок, чей /может быть/, не? Это наш Такащи /ув. быть/. Ваш Такащи-чан? "Большим становиться стал" - стал большой совсем, нее. Сколько ему /ув./? В прошлом месяце, 5-ть (лет ему) стало. Миленький, не. |
Whose child (lit. the child of what
place) do you suppose that (child) is? That's our Takashi. That's your Takashi? How he's grown! (lit. He's become big, hasn't he!) How old is he? He turned five last month. Isn't he cute! |
| Ano ko wa, doko no ko deshoo nee? Uchi no Takashi de gozaimasu. Otaku no Takashi-chan de (i)rasshaimasu ka? Ookiku onari ni narimashita nee. Oikutsu de (i)rasshaimasu ka? Sengetsu itsu-tsu ni narimashita. Kawaii desu nee. |