ЯПОНСКИЙ / КУРС
| D2-L9-B3 Video | Японский - Разговорный язык | Japanese - The Spoken Language | |
| kanji / romaji | перевод | translation | |
 |
東京駅まで行ってください。 日本語お上手ですねえ。日本は長いんですか？ いいえ。明日で、ちょうど六週間になるんですけど．． へえ。六週間？六週間で、そんなに上手になるんですか？ いえ、向こうでちょっと勉強してきたんです。 やっぱりねえ。 |
До станции Токио езжайте,
пожалуйста. (Вы) в японском /ув./ умелая. Давно в Японии? Нет. От завтра (считая), в точности 6 недель /промежуток/ будет, однако... Э? 6 недель? За 6-ть недель, такой умелой стала? Нет, "по ту сторону" (у себя там дома), училась (и потом) прибыла. Да, я думаю, нее. |
Please go to Tokyo Station. How good your Japanese is! Have you been in Japan long? (lit. Is it the case that Japan is long [for you]?) No. (The fact is that) it will be exactly six weeks (being) tomorrow, but (that doesn't explain everything). What? Six weeks? You mean you get to be that good in six weeks? No, I studied a little abroad before coming. (lit. It's that I came having studied a bit over there.) Oh, that explains it! |
| Tookyoo-eki made itte kudasai. Nihongo ojoozu desu nee. Nihon wa nagai n desu ka? Iie. Ashita de, choodo roku-shuukan ni naru n desu kedo . . Hee. Roku-shuukan? Roku-shuukan de, sonna ni joozu ni naru n desu ka? Ie, mukoo de chotto benkyoo-shite kita n desu. Yappari nee. |