ЯПОНСКИЙ / КУРС
| D2-L8-B3 Video | Японский - Разговорный язык | Japanese - The Spoken Language | |
| kanji / romaji | перевод | translation | |
 |
今年の十月から一か月ぐらいヨーロッパへ行ってきます。 本当ですか？いいですねえ。御休みですか？ おやすみ？とんでもない。仕事ですよ。 でも、楽しみでしょう？ ええ。まあね？ |
В этом году, с октября, на месяц
примерно, в Европу съезжу. Правда? Хорошо, не. Отдыхать? Отдых? Вовсе нет. Работа, йо. Однако, приятно должно быть? Да. Не так ли, не? |
I'm going (lit. I'll come [back]
having gone) to Europe for about a month, starting this October. Really? Isn't that great! Will it be a vacation? Vacation? Heavens no! It will be work. Even so, you're looking forward to it, aren't you? Yes, I guess so. |
| Kotoshi no juu-gatsu kara
ik-kagetsu-gurai Yooroppa e itte kimasu. Hontoo desu ka? Ii desu nee. Oyasumi desu ka? Oyasumi? Tonde mo nai. Shigoto desu yo. Demo, tanoshimi deshoo? Ee. Maa ne? |