ЯПОНСКИЙ / КУРС
| D2-L8-B1 Video | Японский - Разговорный язык | Japanese - The Spoken Language | |
| kanji | перевод | translation | |
 |
図書室は何時までですか？ 四時半までですけど、今いらっしゃいますか？ いえ、今日はやめて、明日の午後参ります。 じゃあ、こちらは午後からですか？ いえ、毎日十時には参ります。 |
Библиотека, до которого часа
(открыта)? До 4-х с половиной /однако/, сейчас идёшь /ув./? Не, сейчас "прекращаю" (не буду), завтра после полудня посещу. Ну, тут, после полудня (будешь)? Не, каждый день (я это место) в 10-ть посещаю. |
How late is the library open? (lit.
Until what time is the library?) (It's) until 4:30; are you going now? No, for today I'll give up the idea, and I'll go tomorrow afternoon. Then will you be here starting in the afternoon? (lit. Will this place be from the afternoon?) No, every day at 10:00 I come here. |
| Toshoshitsu wa nan-ji made desu ka? Yo-ji-han made desu kedo, ima irasshaimasu ka? Ie, kyoo wa yamete, ashita no gogo mairimasu. Jaa, kochira wa gogo kara desu ka? Ie, mainichi juu-ji ni wa mairimasu. |