ЯПОНСКИЙ / КУРС
| D1-L5-A2 Video | Японский - Разговорный язык | Japanese - The Spoken Language | |
| kanji / romaji | перевод | translation | |
 |
こんなのは、これだけですか？ いえ、たくさんございますけど… じゃあ、五つください。 五つですね？ それから、この青いのも、三つください。 青いのは、それだけですねえ。 じゃあ、これをもう三つください。 かしこまりました。ほかに何か？ それだけです。 |
Такое, это только есть (у вас тут)? Нет, много /имеется ув./, однако (сколько надо тебе)... Ну, 5 шт. пожалуйста. 5 шт., не? Затем, это синие также, 3 шт. прошу. Синее, это только есть, не... Ну, это (жёлтое), ещё 3 шт. пожалуйста. Совершенно так (как скажешь). Вдобавок что-то? Это только. |
Is this all [you have] of ones like
this? No, we have a lot, but... [how many do you need?] Then let me have five. That's five, right? Then I'd like three of these blue ones, too. That's all we have of the blue ones... In that case, give me three more of these. Certainly. Anything else? Only this. (That's all.) |
| Konna no wa, kore dake desu ka? Ie, takusan gozaimasu kedo.. Jaa, itsu-tsu kudasai. Itsu-tsu desu ne? Sore kara, kono aoi no mo, mittsu onegai-shimasu. Aoi no wa, sore dake desu nee. Jaa, kore o moo mitsu kudasai. Kashikomarimashita. Hokani nani ka? Sore dake desu. |