ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
片仮名の練習 |
katakana no renshuu | English | Катаканская практика |
| 書き取り | kakitori | Диктант | msp96_katakana | |
| キャンプ | kyanppu | camp | лагерь |
| ニュース | nyuusu | news | новости |
| リュック・サック | ryukku-sakku | rucksack | рюкзак |
| コンピューター | konpyuutaa | computer | компьютер |
| チャンネル | channeru | channel | канал (телеканал) |
| ジャズ | jazu | jazz | джаз |
| ジョギング | jogingu | jogging | джоггинг, бег трусцой |
| ワイシャツ | waishatsu | white shirt | "белая рубашка" (бизнес-рубашка, мужская) |
| ショッピング・センター | shoppingu-sentaa | shopping center | торговый центр |
| シャンペン | shanpen | champagne | шампанское |
| チョコレート | chokoreeto | chocolate | шоколад |
| チューリップ | churippu | tulip | тюльпан |
|
|
日本語 | Перевод |
| 第九十六課 | Урок 96 | |
| dai kyuujuu rok-ka | ||
| ピアノを買う | Покупка пианино | |
| ピアノを かう | ||
| piano-wo kau | ||
| 1 |
娘が ピアノを 習いたい と言うので、 |
Дочка на пианино учиться (играть) хочет,
так говорит т.к., |
|
musume-ga piano-o naraitai to-iu-node, |
||
| 習わせよう と思っています。 | обучу её (пусть учится), [я] так думаю/подумала | |
| narawaseyoo to-omotte-imasu. | ||
| 2 | どなたか いい 先生を 御存知だったら、 | Какого-то ("кто?") хорошего учителя знаете если, |
| donataka ii sensei-o go-zonji-dattara, | ||
| 紹介して 下さいませんか。 | познакомить (представить мне его) не можете ли? | |
| shookai-shite kudasaimasen-ka. | ||
| 3 | レッスンを 始める 前に、 | Перед началом уроков, |
| ressun-o hajimeru mae-ni, | ||
| ピアノを 買おう と思いますが、 | пианино купим, так думаю /но/, | |
| piano-o kaoo to-omo-imasu-ga, | ||
|
あなたは ピアノに くわしい から 一緒に 見て いただけますか。 |
ты (в) пианино разбираетесь ("полный, определённый") т.к. , вместе посмотреть идёмте ("от вас получить могу")? |
|
|
anata-wa piano-ni kuwashii kara issho-ni mite itadakemasu-ka? |
||
| 店で | В магазине | |
| mise de | ||
| 4 |
こんなに ピアノの 種類が あるとは 知りませんでした。 |
Так много разновидностей пианино имеется /и/, не знала. |
|
konna-ni piano-no shurui-ga aru-to-wa, shirimasen-deshita. |
||
| 5 | グランド・ピアノ ですか。 | Рояль? |
| gurando-piano desu-ka? | ||
| アップライト・ピアノ ですか。 | Пианино? "upright piano" - "вертикальное/стоячее пианино" |
|
| appuraito-piano desu-ka. | ||
| 6 |
これから 始めるの だから アップライト・ピアノに しましょう。 |
Т.к. это начало ("это после начинать -ное потому что") , пианино давайте-ка / сделаем-ка. |
|
kore-kara hajimeru-no da-kara appuraito-piano-ni shimashoo. |
||
| 7 | どの メーカーに なさいますか。 |
Какого производителя /делать/? Какого производителя делаете? |
| dono meekaa-ni nasaimasu-ka. | ||
| 外国製または国産。 | Иностранное либо/"опять" местное? | |
| gaikokusei mata wa kokusan. | ||
| 8 |
色は 黒いのも、白いのも 茶色のも ございます。 |
Цвет - чёрный, белый, чайный/коричневый, имеется/пожалуйста. |
|
iro-wa kuroi-no-mo, shiroi-no-mo,
chairo-no-mo gozaimasu. |
||
| 9 | どれに なさいますか。 | Какой желаете? |
| dore-ni nasaimasu-ka? | ||
| 10 | ピアノは 外観では なく、 | Пианино по виду не выбирают. |
| piano-wa gaikan-de-wa naku, | ||
| 音で 決める もの よ。 | По звуку (акустике) решать, йо. | |
| oto-de kimeru mono yo. | ||
|
弾いてみないと わからないわよ。 |
Не поиграешь ("выдать слушать не, то") - не узнаешь ("не понятно"), йо. |
|
|
hiite-minai-to wakaranai-wa-to. |
||
| 11 |
こちらのは 深みが ある 音 ね。 |
Это глубокий имеет звук, не. |
| kochira-no-wa fukami-ga aru oto ne. | ||
| あちらのは 私の 好きな 音では ない わ。 | Того мне не нравится звучание. | |
| achira-no-wa watashi-no suki-na oto-de-wa nai wa. | ||
| そちらのはどうかしら。 | Вот это, как (вам оно) /я удивляюсь, мне интересно (жен.)/? | |
| sochira-no-wa doo-kashira. | ||
| 12 |
どれに したら いいの か わからない わ。 |
Которое приобрести лучше - не знаю/не понятно, вах. |
|
dore-ni shitara ii-ni ka wakaranai wa. |
||
|
決められない から、 今日は やめて おきます。 |
Решиться не могу, до завтра отложим ("сегодня завершим/бросим"). |
|
|
kimerarenai kara, kyoo-wa yamete okimasu. |
||
| 13 |
じゃあ 今日は カタログ だけ いただいて 帰ります。 |
Тогда/Ну, сегодня, кроме каталога не возьму ничего ("каталог лишь получаю возвращаюсь"). |
|
jaa kyoo-wa katagoru dake itadaite kaerimasu. |