ЯПОНСКИЙ / КУРС
| 練習 | Практика | |
| renshuu | ||
| 1 |
初めて 人 が 月 の 上 を 歩いた 年 は、 |
Первый/"начинает" человек по Луне прошёлся (когда) год/эпоха, |
|
hajimete hito ga tsuki no ue o aruita toshi wa, |
||
| 一九六九年 で、 | 1969 год /есть/, | |
| sen kyuu-hyaku roku-juu kyuu nen de, | ||
| 昭和 四十四年 でした。 | эпохи Щоова (японский император) 44 год был. | |
| shoowa yonjuu yon nen deshita. | ||
| 2 | 一九一八年 は、 | 1918 год, |
| sen kyuuhaku juu hachi nen wa, | ||
| 大正 七 年、 |
эпохи Таищо 7-й год,
Taisho Era (1912-1926 CE) |
|
| taishoo shichi nen, | ||
|
第一次 世界 対戦 が 終わった 年 です。 |
первая мировая война закончена - год/эпоха /есть/. |
|
|
dai-ichi-ji sekai taisen ga owatta toshi desu. |
||
| 3 | 日本 で 最初 の 新聞 が 出た の は |
Японская первая газета вышла, "Япония /местоположение/ начальная газета /выделение/ вышедшая /когда/" |
| nihon de saisho no shinbun ga deta no wa | ||
| 一八七〇年 | 1870 год, | |
| sen happyaku shichi-juu nen | ||
| （明治 三年）です。 | (эпохи Меиджи 3-й год) /есть/. | |
| (meiji san nen) desu. | ||
| 英語 で 書かれて いて、 | На Английском написана (была), | |
| eigo de kakarete ite, | ||
| 「横浜 毎日」と いう 新聞 でした。 | "Йокохама ежедневная", так называемая газета была. | |
| "yokohama mainichi" to iu shinbun deshita. | ||
| 4 | 十九 世紀 と 比べる と、 | С 19-м веком сравнивая, |
| juu kyuu seiki to kuraberu to, | ||
| 人間 社会 は 考えられない ほど 変わった。 |
человеческое общество немыслимым образом/степенью изменилось. (изменилось чрезвычайно). |
|
| ningen shakai wa kangaerarenai hodo kawatta. |
||
| 5 | 一番 大きく 変わった の は | Что ("номер один") наиболее изменившееся, |
| ichiban ookiku kawatta no wa | ||
| 確か に 科学 で ある。 | (так это) несомненно наука. | |
| tashika ni kagaku de aru. |
