ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
|
日本語 | Перевод | Комментарии |
| 第二十四課 | Урок 24 | ||
| dai ni-juu-yon ka | |||
| アパート | Квартира | ||
| apaato | |||
| 1 | やっと いい アパート が みつかりました。 | Наконец, хорошую квартиру нашёл. | |
| yatto ii apaato ga mitsukarimashita. | |||
| 2 | とても 狭い です。 | Очень узкая/тесная. | |
| totemo semai desu. | |||
| 3 |
けれども 駅 から 歩いて 五分 です。 |
Однако, от станции пешком идти пять минут. |
"Однако, станция /от/ пешком идти пять минут /есть/. |
| keredomo eki kara aruite gofun desu. |
|||
| 4 | それは 便利 です ね。 | Это ведь удобно/практично, не? | |
| sore-wa benri desu ne. | |||
| 5 | でも うるさく ありません か。 | Но шума нет ли? | |
| demo urusaku arimasen ka? | |||
| 6 |
電車 の 音 は 全然 聞こえません が、 |
От поезда шума вообще не слыхать, однако |
"Поезд -ный шум вообще не слышно, но" kikoeru - слышать возможно |
| densha no oto-wa
zenzen kikoemasen ga, |
|||
|
隣の 幼稚園 の 子供 が うるさい です。 |
рядом детский сад, дети шумят. |
соседнее детско-сад -ное ребёнок шумное /есть/". |
|
|
tonari-no yoochien no kodomo ga urusai desu. |
|||
| 7 | 何 階 です か。 | На котором этаже? | "Который этаж /есть/?" |
| nan kai desu ka? | |||
| 8 | 四階 です。 | Четвёртый этаж. | |
| yon-kai desu. | |||
| 9 | 眺め は いかが です か。 | Как вид из окна? | "Вид какой /есть/?" |
| nagame wa ikaga desu ka? | |||
| 10 |
それ が… ちょうど 向かい に 二十階 の ビル が 立って います から、 |
Это... прямо/именно напротив 20-ти этажное здание стоит /является/ /потому что/... |
"ビル" = "building" |
| sore-ga... choodo mukai ni
ni-juk-kai no biru ga tatte imasu kara, |
|||
| 何も 見えません。 | ничего не видно. | ||
| nani-mo miemasen. | |||
| 11 |
家賃 だけ が 気 に 入って います。 |
Арендная плата лишь меня устраивает. |
"Аренда только /выделение/ дух/настроение /в/ входит /имеется/." |
|
yachin dake ga ki ni itte imasu. |
|||
| 12 | それほど 高く ありません。 | Не очень дорого. | "Так / до такой степени дорого не является." |
| sorehodo takaku arimasen. | |||
| 練習 | Практика | ||
| renshuu | |||
| 1 | 私 の アパート は 十二 階 に あります。 | Моя квартира - на 12-м этаже /является/. | |
| watakushi no apaato wa juu-ni kai ni arimasu. | |||
| 2 |
電車 の 音 は 聞こえません が 自動車 の 音は 聞こえます。 |
Шум поездов не слышно, зато автомобильный слышно. |
"не возможно слышать" |
| densha no oto wa kikoemasen ga jidoosha no oto-wa kikoemasu. |
|||
| 3 |
眼鏡 を 忘れました から、 何も 見えません。 |
Очки забыл потому что, ничего не могу видеть. |
|
| megane o wasuremashita kara, nanimo miemasen. |
|||
| 4 |
デパート まで バス で 七分 です から、 便利 です。 |
До универмага автобусом 7 минут потому что, удобно. |
|
| depaato made basu de nana fun desu kara, benri desu. |
|||
| 5 | ―うるさく ありません か。 | - Не шумно ли? | "Разражительно является не?" |
| - urusaku arimasen ka? | |||
| ―全然 うるさく ありません。 | - Совершенно не шумно. | ||
| - zenzen urusaku arimasen. |
