ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
|
日本語 | Перевод | Комментарии |
| 第十二課 | Урок 12 | ||
| dai juu ni ka | |||
| 喫茶店 | Кафе | ||
| きっさてん | |||
| kissaten | 喫する - kissuru - пить и есть | ||
| 1 | こんにち は。 | Добрый день! | は = wa как служебное слово, а вообще は = ha |
| konnichi wa. | |||
| 2 | こんにちは。 | Добрый день! | |
| konnichiwa. | |||
| 3 | あそこ の 喫茶店 へ 行きましょう。 | Идём в то кафе! | "Тамошнее кафе /цель/ идём-ка." |
| asoko-no kissaten e ikimashoo. | |||
| В кафе: | |||
| 4 | いらっしゃいませ。 | Добро пожаловать (в магазин, кафе, и т.д.)! | |
| irasshaimase. | |||
| 5 | 山田さん は 何 に します か。 | "Ямада сан что делает?" | "Ямада сан что /в/к/ делает?" т.е. "Ты что получишь/возьмёшь?" |
| yamada-san wa nani ni shimasu ka? | |||
| 6 | 私 は コーヒー。 | Я - кофе. | |
| watashi-wa koohii. | |||
| 7 | じゃあ、コーヒー と ビール を 下さい。 | Ну, кофе и пиво, пожалуйста. | |
| jaa, koohii to biiru o kudasai. | |||
| 8 |
お 菓子 を 食べましょう か。 |
Булочку/пирожное съедим? | |
| o kashi o tabemashoo ka? | |||
| 9 | いいえ、けっこう です。 | Нет, спасибо. | "Нет, всё нормально есть." |
| iie, kek-koo desu. | |||
| 10 | 本当 です か。 | Правда?? | Имеется ввиду "может всё-таки съешь?" |
| hontoo desu ka? | |||
| 11 | ええ、本当 に けっこう です。 | Ээ, вправду не надо. | "э, правда /в/ всё в порядке /есть/" |
| ee, hontoo-ni kek-koo desu. | |||
| 今 ダイエット を して います。 | Сейчас, я на диете. | "Сейчас, диета /объект/ делать являюсь." | |
| ima, daietto o shite imasu. | |||
| 12 | ああ、そう です か。 | Ах? вот как. | |
| aa, soo desu ka. | |||
| いつ から。 | С какого времени? | "Когда от?" | |
| itsu kara? | |||
| 13 | 昨日 から。 | Со вчера. | |
| kinoo kara. | |||
| 練習 | Практика | Practice | |
| renshuu | |||
| 1 |
お 菓子 も 食べます。 |
Также съем пирожное. | "/О/ пирожное /также/ ем." |
| o kashi mo tabemasu. | |||
| 2 | コーヒー が 好き です か。 | Нравится кофе? | |
| koohii ga suki desu ka? | |||
| 3 | 大好き です。 | Очень нравится. | |
| daisuki desu. | |||
| 4 | あそこの 店 で カメラ を 買いました。 | В этом магазине, (я) купил (фото/видео)камеру. | "Тамошний магазин /местоположение/ камеру купил" |
| asoko-no mise de kamera o kaimasita. | |||
| 5 | いつ から 働いて います か。 | Как давно работаете? | "Когда от работаешь являешься?" |
| itsu kara hataraite imasu ka? | |||
| 6 | わかりません。 | Не знаю. | |
| wakarimasen. |
