ЯПОНСКИЙ / КУРС
| 今井麻美 - 紅任侠道 | Путь багрового героизма |
| Beni Jinkyou Michi | Crimson Way of Chivalry |
|
咲いて散るなら この命 真っ紅に 染めて見せましょう |
Расцветает и осыпается когда, эта
жизнь Настоящим красным Окрашенное продемонстрируем |
| saitechiru nara kono inochi makka ni somete misemashou |
|
|
義理と人情 背中にしょい 闇を抱いて 舞い散る宿命 |
Долг/Честь и любовь к людям, на
спине делая (несём) Темнотой обёрнута, порхает судьба |
| giri to ninjou senaka ni shoi yami o daite maichiru sadame |
|
|
渇いた世間の風 荒んだ人の心に この世の哀しみ知り それでも生きてく明日 |
Пересохший, мира ветер Огрубело у человека в сердце Этого мира печаль познать И всё же жить, завтра |
| kawaita seken no kaze susanda hito no
kokoro ni kono yo no kanashimi shiri soredemo ikiteku ashita |
|
|
女に生まれた 理由を 教えて 火照った 素肌は 儚く燃え 溢れる涙は 夜を 彷徨い いつか愛しい 人のもとへと 帰ってゆくの |
Женщиной рождён, по причине Сообщи/Научи, пылающую /голого тела/ окраску, эфемерное пламя Переполняющая слеза, в ночи блуждать Однажды, любимый, человека исток, вернётся |
| onna ni umareta wake o oshiete hotetta suhada wa hakanaku moe afureru namida wa yoru o samayoi itsuka itoshii hito no moto e to kaetteyuku no |
|
|
夢に生きてる その背中 追っても 届くことはない |
В жизни живу, "та спина" Следую однако, но никогда не догоню |
| yume ni ikiteru sono senaka otte mo todoku koto wa nai |
|
|
所詮かたぎに 生きられぬ 修羅の道に 生まれし命 |
И всё же (в конце), доблестью не прожить Резни путь, рождён (для этого, такая) судьба |
| shosen katagi ni ikirarenu shura no michi ni umare shi inochi |
|
|
もつれて絡んだ糸 想いは風に千切れて 途切れたぬくもりだけ 今でもこの胸揺らす |
Сплетённая в клубок спутана нить, Мысли, на ветку порваны на кусочки Прерванный жар только Даже сейчас в этой груди качается |
| motsurete karanda ito omoi wa kaze ni chigirete togireta nukumori dake imademo kono mune yurasu |
|
|
あなたに出逢った 理由を 教えて 真っ紅な 唇 虚しく散る 結べぬ絆が 夜空 見上げて いくら泣いても それでどうなる ものでもなくて |
С тобой встретился, о причине просвети Глубоко красные губы Тщетно осыпаются Не связанный узами, в ночное небо гляжу Сколько бы ни плакал, из этого что получится? даже если бы ни это |
| anata ni deatta wake o oshiete makka na kuchibiru munashiku chiru musubenu kizuna ga yozora miagete ikura naite mo sore de dou naru mono demo nakute |
|
|
渇いた世間の風 荒んだ人の心に この世の哀しみ知り それでも生きてく明日 |
|
| kawaita seken no kaze susanda hito no
kokoro ni kono yo no kanashimi shiri soredemo ikiteku ashita |
|
|
女に生まれた 理由を 教えて 火照った 素肌は 儚く燃え 溢れる涙は 夜を 彷徨い いつか愛しい 人のもとへと 帰ってゆくの |
|
| onna ni umareta wake o oshiete hotetta suhada wa hakanaku moe afureru namida wa yoru o samayoi itsuka itoshii hito no moto e to kaetteyuku no |