ЯПОНСКИЙ / КУРС
| 林原めぐみ The GIFT | Подарок | The GIFT |
| ビルにきりとられた空に 朝がくる ドアをあけた部屋の中で 風がうごく カモミールの葉にかくれているけれど サイドボードにおいたシナモンボックス 優しい香り放ってる |
Отрезано зданием, в небе, утро
прибывает Дверь открыта, в темноте ветер движется В ромашки листьях спрятано, однако В серванте помещённая, коробка с корицей Издаёт нежный запах |
Cut with this building,
at the sky, morning coming Door is opened, in the darkness, wind moves However, hidden in chamomile's leaves Put in side-board, cinnamon box Giving out kind/tender scent |
| Biru ni kiritorareta sora ni asa ga kuru Doa o aketa heya no naka de kaza ga ugoku Kamomiiru no ha ni kakurete iru keredo SaidoBoodo ni oita ShinamonBokusu yasashii kaori hanatteru |
||
| 朝早く逢おうと 彼のアイディア ありがと! 乾いたこんな日曜日 セージでリンスして タオルドライで 出掛けよう もう 裸足(はだし)にモカシン 腕をふって 歩いて |
Утро, поскорее встретимся. Его идея Спасибо! Такое высохшее, это воскресенье Ополаскиваю Сейджем, полотенцем сушу Я почти вышла... На голых/босых ногах (без носков) мокасины иду, машу руками |
Morning, let's
meet faster, His idea Thanks! So dry, this Sunday Making Sage Rinse (hair conditioner), with Dry Towel I'm nearly out, more... At my bare feet, moccasins, Walking, waving hands |
| asa hayaku aouto kare no Aidia arigato! kawaita konna nichiyoubi Seeji de Rinsu shite TaoruDurai de dekakeyou mou hadashi ni Mokashin ude o futte aruite |
||
| I care everything around
myself. Raindrops, (taste it.) Let me make a trail for the sunshine. Cirrus, (smell it.) I care all that remains to be seen. Treedrops, (touch it.) Let me create a trail for the moonlight. Citrus, (watch it.) |
Я забочусь обо всём вокруг меня. Капли дождя (попробуй на вкус). Дай мне сделать дорожку для солнечного света. Перистое облако (понюхай его). Я забочусь обо всём, что ещё осталось (можно) увидеть. "капли дерева" (прикоснись). Дай мне сделать дорожку для лунного света. Цитрус (гляди на него). |
|
| トーンのたかい小さな鳥の声がする ボーダーのシャツに風をからませ 彼がくる かたむいた朝の月は空に溶け 駆けだした先に 街が目覚め 活(うご)きだす |
Высокий тон, маленькой птички звук/голос делаю За край рубашки, ветер треплет. Он прибывает. Наклонённая, утренняя луна. Тает на небе. Перед тем, как начинаешь бежать, пробуждая город, начинается движение |
High tone, (I'm)
making small bird's voice At the border of shirt, wind is tugging, He arrives Tilted morning moon, melting at the sky Before you start running, awaking the street/town, move |
| Ton no takai chisana tori no koe ga suru Boda no Shatsu ni kaze o karamase kare ga kuru katamuita asa no tsuki wa sora ni toke kakedashita saki ni machi ga mesame ugokidasu |
||
| 生きることはすべてがメッセージ 心澄ませて 見つけよう トマトソースの枸杞(クコ)の実を 誰にも似ていない 誰とも違う 彼は好き でしょ? 向かい風の中 顔あげて 歩いて |
То, что "жить", всё - сообщение Очисть сердце, попытайся найти Томатный соус, китайскую волчью ягоду (дереза) "Никто не может скопировать тебя" (несравненный), не такой как все Его люблю, наверно? На встречном ветру, поднимаю лицо, шагаю. |
The thing of
living, all is message Clear up your heart, try to find Tomato Sauce /Chinese wolfberry/ fruit No one can copy (you), "Any with more different' (you're not like the others) I like him, it seems? At the headwind, raising face, marching |
| dekiru koto wa subete ga Messeji kokoro sumasete mitsukeyou Tomato Soosu no kuko no mi o dare ni mo niteinai dare to moou chigau kare wa suki desho? mukai kaze no naka kao o agete aruite |