ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
Песни из игры для
PS2 ゲーム: ふしぎ遊戯 玄武開伝 巫女 OP Fushigi Yuugi Genbu Kaiden 永遠の花 Towa no Hana |
| 米倉千尋 永遠の花 | Цветок Вечности | Flower of Eternity |
|
咲き誇れ 愛よ 哀しみの扉を開いて 与えられたこの刻印(しるし)は 君への証 ―護りたいから― |
Цвети роскошно, любовь йо, Печали дверь открой Выгравированная эта /выгравированная печать/ - Твоё доказательство Защищать хочу т.к. |
* Bloom proudly,
my love, open the door of sorrows! The engraved mark on my body is proof of my loyalty to you, I'd want to protect you. |
| sakihokore aiyo kanashimi no tobira wo
hiraite ataerareta kono kokun (shirushi) wa kimi e no akashi -mamoritai kara- |
||
|
生きる意味を捜していた あの時 僕は君を知り 心は同じ光を見つめていた |
Жизни смысл искал (когда), в то время я, тебя узнал. Сердца, то же сияние наблюдал |
When I was
seeking a reason to live, I came to know you and found that we looked at the same light in our minds. |
| ikiru imi wo sagashiteita ano toki boku wa kimi wo shiri kokoro wa onaji hikari wo mitsumeteita |
||
|
遥か遠くで巡り逢った それが宿命ならば 共に信じ 生きよう |
В дальней дали, встретились, Это - судьба если Оба верим, жить будем |
We stumbled
towards each other from so far away, and if it would be our fate, let's trust each other to live. |
| haruka tooku de meguriatta sore ga
shukumei naraba tomo ni shinji ikiyou |
||
|
咲き誇れ 愛よ 哀しみの扉を開いて 与えられたこの刻印は 君への証 ―護りたいから― |
(* repeat) | |
| sakihokore aiyo kanashimi no tobira wo
hiraite ataerareta kono shirushi wa kimi e no akashi -mamoritai kara- |
||
|
誰が為に流す涙は 海より深く 痛みと孤独を 優しく そっと抱いてくれた |
Кого ради льются слёзы, глубокие как море Боль и одиночество, мягко, тихонько, обнимают (крыльями) |
Your tears that
flowed for whom I didn't know were deeper than the ocean and they gently and softly embraced my pains and loneliness. |
| dare ga tame ni nagasu namida wa umi
yori fukaku itami to kodoku wo yasashiku sotto daitekureta |
||
|
傷つき ここへ辿り着いた それも宿命ならば すべて 受け止めよう |
Был ранен, сюда прибыл, Это - судьба если Всё получить/принять хочу |
Being hurt, I
managed to arrive here, and if it would also be my fate, I'd like to receive all of it. |
| kizutsuki koko e tadoritsuita soremo
shukumei naraba subete uketomeyou |
||
|
呼び醒ませ 愛よ 哀しみの鎖 解き放て 願わくば ただ旅路の果てに幸せを 夢の静寂(しじま)へ |
Позови-пробуди, любовь йо, печали изоляцию разорви Надеюсь если, просто путешествия результат - счастье К спокойствию мечты |
Wake them up, my
love, release the chains of sorrows! I only wish that the end of my journey will lead to happiness and to the silence the dreams. |
| yobi samase aiyo kanashimi no kusari
tokihanate negawakuba tada tabiji no hate ni shiawase wo yume no seijaku (shijima) e |
||
|
時は流れ いつか形を変えてゆく されど君を想う心は 永遠(とわ)の花 |
Время течёт, однажды, тень преобразуется Однако, о тебе мысли, в сердце - Вечности Цветок |
Time flies, and
it makes things change from time to time. However, my heart that is thinking of you is eternally in bloom. |
| toki wa nagare itsuka katachi wo
kawaeteyuku saredo kimi wo omou kokoro wa towa no hana |
||
|
咲き誇れ 愛よ 哀しみの扉を開いて 願わくば ただ旅路の果てに幸せを |
Цвети роскошно, любовь йо, Печали дверь открой Надеюсь если, просто путешествия результат - счастье |
Bloom proudly,
my love, open the door of sorrows! I only wish that the end of my journey will lead to happiness |
| sakihokore aiyo kanashimi no tobira wo
hiraite negawakuba tada tabiji no hate ni shiawase wo |
||
| 呼び醒ませ 愛よ 哀しみの鎖 解き放て | Позови-пробуди, любовь йо, печали изоляцию разорви | Wake them up, my love, release the chains of sorrows! |
| yobi samase aiyo kanashimi no kusari tokihanate | ||
|
与えられたこの刻印は 君への証 ―護りたいから― |
Выгравированная эта /выгравированная печать/ - Твоё
доказательство Защищать хочу т.к. |
The engraved
mark on my body is the proof of my loyalty to you, I'd want to protect you. |
| ataerareta kono shirushi wa kimi e no
akashi -mamoritai kara- |