ЯПОНСКИЙ / КУРС
| 茅原実里 - 勇気の鼓動 | Храбрости пульсация | Pulsation of courage |
| Chihara Minori - Yuuki no Kodoo | ||
|
私だけひとりで闇の中でも 偶然が呼ぶ 場所見つけよう |
Я только, один, внутри темноты, но Случайно, зовут, (то) место найду |
I'm only, alone,
inside the darkness, but By chance, calling, (that) place I want to find |
| watashi dake hitori de yami no naka demo
guuzen ga yobu basho mitsukeyou |
||
|
同じ苦しさ持って(苦しみの迷路) 歩む人と触れたら(触れた指) 流れ込む痛み分かち合って 愛の欠片をひろった |
То же мучение держу/имею (Лабиринт печали) Когда соприкасаюсь с идущим человеком (Соприкоснувшиеся пальцы) Протекающую боль, мы делим друг с другом Осколки любви, подобраны |
Having the same
torment/worry
(Labyrinth
of grief) If I touch with the man walking (Touched fingers) The pain running through we are sharing Splinters of love, picked (picking them) |
| onaji kurushisa motte (kurushimi no
meiro) ayumu hito to furetara (fureta yubi) nagarekomu itami wakachiatte ai no kakera o hirotta |
||
|
逃げないで 立ち向かう(勇気)この先でも(みせて) 悲しい記憶が邪魔をするけど 熱い(熱い)鼓動(熱く)伝えたい 会いたいよ 君も来て… |
Не убегай Стань лицом к этому (храбрость), в этом направлении (гляди) Печальные воспоминания мешают, но Горячая (горячая) пульсация (горячее), передать хочу Встретить хочу, йо. Ты также придёшь... |
Do not run away Face it (courage), in this direction only (Watch) Sad recollection impeding you, but Hot (Hot) pulsation (Hotter) I want to transfer I want to meet, yo, You'll also come... |
| nigenaide tachimukau (yuuki) kono saki demo (misete) kanashii kioku ga jama o suru kedo atsui (atsui) kodou (atsuku) tsutaetai aitai yo kimi mo kite... |
||
|
今はまだ想いが届かないよね いつの日か咲く 夢信じよう |
Сейчас, всё ещё, мысли недостижимы, йо, не Однажды, расцветёт, верь в мечту |
Now, still,
thoughts are not reachable, yo, /ne/ One day, blooming, believe in this dream |
| ima wa mada omoi ga todokanai yo ne itsu-no hi ka saku yume shinjiyou |
||
|
壁が未来の前で(大きすぎても) 阻む今を脱けたら(砕け散れ) ほとばしる希望抱きしめるの 愛と一緒に進むよ |
Стена, перед будущим (слишком большая) Преграждающее "сегодня" - отбрось (разбей его) Восходящую волну надежды, охвати С любовью вместе, продвигайся/продолжай, йо |
The wall before
the future (It's too large, but) Obstructing now(day), throw off (Shatter it) Surging (wave of) hope, embrace With love together, proceed |
| kabe ga mirai no mae de (ookisugite mo) habamu ima o nuketara (kudakechire) hotobashiru kibou dakishimeru no ai to issho ni susumu yo |
||
|
負けないで 自分にも(意味が)時間にさえ(あるの) 必ずこころが道を辿って 答え(ひとつ)探し(ひとつ)強くなる わかりたい 君のこと… |
Не проиграю, даже себе (Означает/Значение), даже если /период времени/ (Имеется) Наверняка, сердца дорогой/путём следую Ответ (Один), ищи (в одиночку), стань сильнее Хочу знать, То, что твоё ("твою штуку")... |
Do not loose (I
can't loose) Even to myself (Meaning), /period of time/ even (Exists) Certainly, following the heart's road Answer (One), find (Alone), become strong I want to know, this thing of yours |
| makenaide jibun ni mo (imi ga) jikan ni sae (aru no) kanarazu kokoro ga michi o tadotte kotae (hitotsu) sagashi (hitotsu) tsuyoku naru wakaritai kimi no koto... |
||
|
同じ苦しさ持って(寂しく冷たい) 歩む人と触れたら(触れてみよう) 流れ込む痛み分かち合って 愛の欠片をひろった |
То же страдание имею (Одинокий и холодно) Когда соприкасаюсь с идущим человеком (Давай соприкоснёмся) Протекающую боль, мы делим друг с другом Осколки любви, подобраны |
Having the same
torment/worry (Lonely and cold) If I touch with the man walking (Let's touch) The pain running though we are sharing Splinters of love, picked (picking them) |
| onaji kurushisa motte (sabishiku
tsumetai) ayumu hito to furetara (furetemiyou) nagarekomu itami wakachiatte ai no kakera o hirotta |
||
|
逃げないで 立ち向かう(勇気)この先でも(みせて) 悲しい記憶が邪魔をするけど 熱い(熱い)鼓動(熱く)伝えたい 会いたいよ 君も来て… |
||
|
今はまだ想いが届かないよね 実る日の為 夢信じよう |
Сейчас, всё ещё, мысли недостижимы, йо, не Ради дня, когда созреет (фрукт), верь в мечту |
Now, still,
thoughts are not reachable, yo, /ne/ For the sake of the day it ripens (bears fruits), believe in dream |
| ima wa mada omoi ga todokanai yo ne minoru hi no tame yume shinjiyou |