ЯПОНСКИЙ / КУРС
| D2-L8-A3 Video | Японский - Разговорный язык | Japanese - The Spoken Language | |
| kanji / romaji | перевод | translation | |
 |
これから名古屋え？ ン。名古屋に三日止まって、それから京都。 帰りは？ 十四日ごろ。 |
После этого, в Нагоя? Угу. В Нагойя, три дня остаюсь, после этого - Киото. Возвращение (когда)? 14-го примерно. |
After this (to) Nagoya? Yeah. I'll stop at Nagoya for three days, and then Kyoto. When will you be back? (lit. [How about] your return?) About the fourteenth. |
| Kore kara Nagoya e? N. Nagoya de/ni mik-ka tomatte, sore kara Kyooto. Kaeri wa? Juuyok-ka-goro. |
 |
|
 |
| 三田寛子 - ひとりぼっちの卒業式 | Совершенно одна, завершение обучения | Absolutely alone, graduation |
| Mita Hiroko - Hitori botchi no sotsugyooshiki | ||
|
泣く気になれず微笑(ほほえ)んで 卒業します あなたから 泣く気もないのに涙ぐみ 卒業させて あなたから |
Плакать не в настроении ("в дух не
становится"), улыбаясь Окончание учебного заведения, от тебя Плакать не в настроении хотя, слёзы Окончание учебного заведения делаю, т.к. ты |
Not in the mood for crying, smiling Graduation, from you Even without a mood for crying, some tears Graduating, because of you |
| naku ki ni narezu bishoo (hohoe)nde
sotsugyoo shimasu anata kara naku ki mo nai no ni namida gumi sotsugyoo sasete anata kara |
||
|
趣味が悪いですね あなた いつもお相手は 若い子ばかり 今度は私より 下の 少女というより Pretty little baby |
Нездоровый интерес, не, ты (у тебя) Всегда партнёр, молодые девчонки только В этот раз, по сравнению со мной ниже "Девушка", так именуемое, чем (вместо "девушка") - "милая малютка" (говори) |
A bad taste/disposition, you Your partner is always a young girl only This time, compared to me, lower Rather then call "Young lady", (call me) a Pretty little baby |
| shumi ga warui desu ne anata itsumo o aite wa wakai ko bakari kondo wa watashi yori shita no shoojo to iu yori puriti little baby |
||
|
個人教授は終わりですね アップルパイにミルクティー ひとりぽっちの謝恩会 外は夕暮れ 外は木枯らし |
Индивидуальное обучение -
завершение, не Яблочный пирог и чай с молоком Совершенно одна на собрании выпускников школы Снаружи сумерки Снаружи холодный ветер |
Private lessons - termination, ne Apple pie with milk tea Absolutely alone, thank-you party Outside is a nightfall Outside is a wintry wind |
| kojin kyooju wa owari
desu ne appuru pai ni miru kutii hitori botchi no shaon-kai soto wa yuugure soto wa kogarashi |
||
|
泣く気になれず微笑(ほほえ)んで 卒業します あなたから 泣く気もないのに涙ぐみ 卒業させて あなたから |
||
|
丸いディズニーの時計 時間が素早く廻る気がして 差し上げてください 次の あなたの可愛い Pretty little baby |
Круглые Диснейские часы Время проворное вращается, такое впечатление Прими пожалуйста, следующую Твою милашку милую малютку |
Round Disney clock Time is rotating nimbly, so it seems Accept please, next Your cute Pretty little baby |
| marui dizunii
no tokei jikan ga subayaku mawaru ki ga shite sashiagete kudasai tsugi no anata no kawaii puriti little baby |
||
|
課外授業も時間切れね 少女もいつか大人です ひとりぽっちの卒業式 |
Сверх программы урок также, за
пределами лимита времени Девица также однажды взрослой (станет) Совершенно одна, завершение обучения |
Extracurricular lesson also, passing the
deadline, ne Young lady, one day, is a grown-up Absolutely alone, graduation |
| kagai jugyoo mo jikangire ne shoojo mo itsuka otona desu hitori botchi no sotsugyooshiki |
||
|
愛は蛍の 愛は光ね |
Любовь светового жучка Любовь сияние, не |
Love, firefly's Love, a shining, ne |
| ai wa hotaru no ai wa hikari ne |
||
|
泣く気になれず微笑(ほほえ)んで 卒業します あなたから 泣く気もないのに涙ぐみ 卒業させて あなたから |