ЯПОНСКИЙ / КУРС
  |
|
|
| 獣拳戦隊ゲキレンジャー | Геки-Рейнджер | Gekiranger |
| Juuken Sentai Gekirenjaa | ||
| そうさ 激気(ゲキ)!激気(ゲキ)! カゲキに Gang-gang ゆこうぜ! 燃えよ 未来(あす)を変えるために ゲキレンジャー! |
Это так! Драма! Шоу! Экстремально! Ганг-ганг, Вперёд! Жги, йо, Будущее/Завтра изменить чтобы Рейнджер Интенсивного Духа |
That's it! A drama! A play! On the
extreme Gang-gang, let's do it! Burn up so you'll change tomorrow Intensive Spirit Ranger! |
| Sou sa GEKI! GEKI!
kageki ni Gangan yukou ze! Moeyo asu wo kaeru tame ni Gekiranger! |
||
| この大地刻んでる鼓動にいま 誘われ目を覚ます ゲキワザを鍛えあげ 悪に挑め 正義のケモノたちよ |
Эту землю выгравировать (следы оставить), пульсация,
сейчас Вызови, глаза пробуди Выкуй твою Спиритуальную Технику, Злу брось вызов Звери справедливости (см. аниме/картинки) |
The pulsation that carves up this
earth Summon us, awaken your eyes Train/|Forge your Spiritual Arts, and challenge the Evil Oh, beasts of justice (see manga/pictures) |
| Kono daichi kizanderu
kodou ni ima Izanaware me wo samasu Gekiwaza wo kitaeage aku ni idome Seigi no kemono-tachi yo |
||
| 磨きぬいた野生のパワー 心と技と 体から |
Неполированную (грубую) дикую силу Через сердце, (боевую) технику и тело |
Let the unpolished wild power Course through your heart, your moves (battle art) And your body |
| Migakinuita yasei no
pawaa Kokoro to waza to Karada kara |
||
| そうさ 激気!激気! カゲキに Gang-gang ゆこうぜ! つかめ 空に届く夢を どうだ 激気!激気! シゲキを Bang-bang 感じて 誰よりも 今よりも強くなるのさ 獣拳戦隊ゲキレンジャー ゲキレンジャー! |
Это так! Драма! Шоу! Экстремально! Ганг-ганг, Вперёд! Ухвати, в небе достигни, мечту Как насчёт Драма! Шоу! Историческая драма / Стимул Банг-банг, почувствуй Чем кто-либо иной, больше чем сейчас, сильней становись, так Животное Кулак Боевой Отряд, Рейнджер Интенсивного Духа! |
That's it! Geki! Geki! On the
extreme Gang-gang, let's do it! Grab, Reach for your dreams in the sky How's that? A drama! A play! Historical drama / The stimulation Bang-bang, feel it! Get stronger than anyone, even more than you are now Beast Fist Battle Group, Intensive Spirit Ranger! |
| Sou sa GEKI! GEKI!
kageki ni Gangan yukou ze! Tsukame sora ni todoku yume wo Dou da GEKI! GEKI! shigeki wo Banban kanjite! Dare yori mo ima yori mo tsuyoku naru no sa Juuken Sentai Gekiranger Gekiranger! |
||
| 苦しみをまき散らす そんなヤツら 許さない いつだって 本能の叫び声 呼ばれるまま 戦う覚悟がある |
Печаль/Скорбь распространяют, те пареньки Непозволительно (нет прощения), всегда Инстинктов голоса крик, вызывает /такая неприятность/ К сражению готовность имей |
Those people who spread out sadness Are always unforgivable The moment the voice of the instinct is screamed out You'd better be ready to fight |
| Kurushimi wo makichirasu sonna yatsura Yurusanai itsudatte Honnou no sakebigoe yobareru mama Tatakau kakugo ga aru |
||
| 研ぎ澄ませろ 五感のテクニック 熱いハートを 武器にして |
Отточи (тренируй-чисто) Пять Чувств (боевую) технику Горячее сердце оружием сделай |
Sharpen the (battle) techniques of
your Five Senses Turn your burning heart Into a weapon |
| Togisumasero gokan no tekunikku Atsui haato wo Buki ni shite |
||
| そうさ 激気!激気! カゲキに Gang-gang ゆこうぜ! 燃えよ 未来を変えるために どうだ 激気!激気! シゲキを Bang-bang 感じて |
Это так! Драма! Шоу! Экстремально! Ганг-ганг, Вперёд! Жги, йо, Будущее/Завтра изменить чтобы Как насчёт Драма! Шоу! Историческая драма / Стимул Банг-банг, почувствуй |
That's it! Geki! Geki! On the
extreme Gang-gang, let's do it! Burn up so you'll change tomorrow How's that? Geki! Geki! The stimulation/impetus Bang-bang, feel it! |
| Sou sa GEKI! GEKI! kageki ni Gangan yukou ze! Moeyo asu wo kaeru tame ni Dou da GEKI! GEKI! shigeki wo Banban kanjite! |
||
| 風のようにこの時代(とき)を駆けぬけてゆけ 獣拳戦隊ゲキレンジャー ゲキレンジャー! |
Ветру подобно, в этот момент/эпоху, пронесись насквозь Животное Кулак Боевой Отряд, Рейнджер Интенсивного Духа! |
Go and rush past this moment, like
the wind Juken Sentai Gekiranger Gekiranger! |
| Kaze no you ni kono toki wo kakenukete
yuke Juuken Sentai Gekiranger Gekiranger! |