ЯПОНСКИЙ / КУРС
| D1-L5-A3 Video | Японский - Разговорный язык | Japanese - The Spoken Language | |
| kanji / romaji | перевод | translation | |
 |
鞄は、この小さいのだけですか？ いい、大きいのも、少しはございますよ。 …これですけど。 ああ、ちょうどいいですねえ。これください。 |
Сумка, эта маленькая только есть? Нет, большие также, "немного" /есть ув./, йо. ... Это только /однако/ (бери и пробуй)... Аа, как раз что надо, не. Это, пожалуйста. |
Are these small ones the only bags
[you have]? No, we do have (at least) a few large ones. ... They're these, but...(will they do?) Oh, [this] is just fine. Let me have this one. |
| Kaban wa, kono chiisai no dake desu
ka? Ie, ookii no mo, sukoshi wa gozaimasu yo. ... Kore desu kedo.. Aa, choodo ii desu nee. Kore kudasai. |
|
|
水樹奈々
- Still in the groove いろメロミックス CMソング |
 |
 |
 |
| Still in the groove | Всё ещё в теме | Still in the groove |
|
急ぐ心を押さえて やっとたくましい生き方できるはずで ハイスピードはimitation |
Спешащее сердце ограничиваю Наконец, крепкий /способ жизни/ возможен /должно быть/ Высокоскоростная имитация |
Hold the heart rush Finally, Robust way of life is possible, so should be High-speed imitation |
|
isogu kokoro wo osaete yatto takumashii ikikata dekiru hazude high speed wa imitation |
||
|
何も見えなくなったら 周り失くして孤独の街へ進む 抑えがきかないと |
Ничего не видно стало если Кругами шататься, одинокими улицами, продолжать Ограниченное (Подавленное оно) - не слышно значит |
If you no longer see anything Proceed to the town of lonely lost around If you do not hear is suppressed |
|
nanimo mienaku nattara mawari naku shite kodoku no machi e susumu osae ga kika nai to |
||
|
たとえば大きな情熱邪魔して あざとく幻想の波に酔わされる |
Например, большая страсть "помеху
делает" Иллюзия Азатоку, волной опьяняет |
For example, a big passion to disturb Be intoxicated by the wave of fantasy Azatoku |
|
tatoeba ooki na jounetsu jama shite azatoku gensou no nami ni yowasareru |
||
|
美しくても 惑わされても 自信はすり抜けるモノ 笑える程小さなプライドなんて投げ捨て 怖くても 振り返ってみる 見つめ直す余裕で しっかり今を受け止めたら 助けられた日思い出せる |
И прекрасная, и с толку сбивает Самоуверенность - ускользающая штука Аж улыбаясь, маленькая гордость отчего отброшена Страшно даже, назад оглядываюсь, отыскать исправить (передумать)свобода Решительно/твёрдо сейчас принять если Когда был спасён день, помню |
Can also be fooled by the beautiful Confidence is something to slip through I threw a little pride risibly Looking back even scared In the margin reconsider If you accept the now firmly I remember the day I was saved |
|
utsukushikute mo madowasarete mo jishin wa surinukeru mono waraeru hodo chiisana puraido nante nagesute kowakute mo furikaette miru mitsume naosu yoyuu de shikkari ima wo uketometara tasukerareta hi omoidaseru |
||
|
愛情!救いのてだても 独りよがり(ひとりよがり)で 生きてちゃなすすべも無い 飾り過ぎな bad emotion |
Любовь! Спасения рука также/даже Самодовольный не живи Украшения нет в плохих эмоциях |
Love! Also means of salvation Do not live in my questions helplessly selfish Bed emotion too much decoration |
|
aijou ! sukui no te date mo hitoriyogaride ikitechana susube mo nai kazari sugina bad emotion |
||
|
誰も信じられなくて ビルの向こうを眺めて羨んだり 欲しがってばかりでは |
Никому не верить Здания по другую сторону смотреть с завистью Желать только |
Not believe anyone Looking with envy at the other side of the building Just wants the |
|
daremo shinjirarenakute biru no mukou wo nagamete urayandari hoshi gatte bakari de wa |
||
|
遠くに幕が上がってても 足元見えないで理想に酔いしれる |
Вдалеке, занавес поднялся также Под ноги не глядя, идеалами опьянённый |
Even though the curtain rose in the distance Do not look at your footsteps. drunk with ideas |
|
tooku ni maku ga agattete mo ashimoto mienaide risou ni yoi shireru |
||
|
心が揺れて 横顔見せて success 一人占めして がむしゃらが正義だと 見落としてしまうモノは 大きくて 戻れなくなる とてもとても重要で 贅沢過ぎる宝探し 回り道なら見つけられる |
Сердце дрожит, профиль показывает Успеха монополия Безрассудство - справедливость и недосмотр Большой стал, безвозвратный стал, очень-очень важный Роскошная слишком /погоня за сокровищами/ Окольный путь если найден |
Show me the heart to shake profile to monopolize success It is reckless and justice What makes overlooked Consisting of large and can not go back Very, very important Too extravagant treasure hunt Detour can be found if |
|
kokoro ga yurete yokogao misete success hitorijime shite gamushara ga seigi dato miotoshite shimau mono wa ookikute modorenaku naru totemototemo juuyou de zeitaku sugiru takara sagashi mawarimichi nara mitsukerareru |
||
|
美しくても 惑わされても 自信はすり抜けるモノ 笑える程小さなプライドなんて投げ捨て |
И прекрасная, и с толку сбивает Самоуверенность - ускользающая штука Аж до улыбки, маленькая гордость отчего отброшена |
Can also be fooled by the beautiful Confidence is something to slip through I threw a little pride with a laugh |
|
utsukushikute mo madowasarete
mo jishin wa surinukeru mono waraeru hodo chiisana puraido nante nagesute |
||
|
激しさに 怯えたりして とてもとても危険な 贅沢過ぎる宝探し 迷い続けてく still in the groove |
Интенсивностью напуган, такая-такая опасная Роскошная слишком /погоня за сокровищами/ Замешательство продолжается, по-прежнему в теме |
Or frightened by the intensity Very, very dangerous Treasure hunt too extravagant Hesitation should continue still in the groove |
|
hageshisa ni obietarishite totemototemo kiken na zeitaku sugi ru takara sagashi mayoi tsuduketeku still in the groove |