ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
下川みくに -
もう一度君に会いたい
Moo ichido kimi ni aitai |
Ещё раз хочу тебя встретить | One more time, I want to meet you |
|
さよならはいつも急に そよ風のようにやって来る 少し強がる君の笑顔に 涙こぼれた日 |
"До свидания" всегда внезапно Как лёгкий ветерок прибывает Немного притворяюсь храброй, к тебе улыбающимся лицом В день когда переполняет слеза |
"Good bye" is always suddenly Arriving like a gentle wind I'm a "little" pretending to be strong by my smiling face At the day when tear is overflowing |
| sayonara wa itsumo kyuuni soyokaze no you ni yatte kuru sukoshi tsuyogaru kimi no egao ni namida koboreta hi |
||
|
きっと君は今日の日も 真っ直ぐ明日を見てる 風が吹くあの丘に咲いた 向日葵のように |
Наверняка, ты и в этот день Всё время / Прямо "завтра" видеть можешь Ветер дует, на том холме расцветает Как подсолнечник |
Fore sure, you,
today also (even today) Watching straightly "tomorrow" Wind is blowing, at that hill is blooming like a sunflower |
|
kitto kimi wa kyou no hi mo massugu ashita wo miteru kaze ga fuku ano oka ni saita himawari no you ni |
||
|
どんなに遠く離れていても この歌声が君に届くように 涙がずっと 止まらない夜 君の窓を照らす月になりたい |
Как бы далеко разделёнными не были Этот поющий голос, тебя достиг чтобы Слеза, весьма, не останавливающаяся (, той) ночью Твоё окно освещающей луной стать хочу |
No matter how
far we are separated I want this singing voice to reach you The tear, a great deal, at the night when it can't stop I want it to become a moon shining at you window |
| donna ni tooku hanarete ite mo kono uta koe ga kimi ni todoku you ni namida ga zutto tomaranai yoru kimi no mado o terasu tsuki ni naritai |
||
|
また必ず 会えると そう思うから… |
Опять, наверняка, встретить смогу, так так полагаю т.к. |
Again,
certainly, (I'll) be able to meet, so I'm thinking so |
| mata kanarazu aeru to sou omou kara... |
||
|
君のあたたかい掌 差し出した手を包んだ 私、決して忘れないから あの優しい日々 |
Твоя горячая ладонь Протянутую руку охватывает Я, никоим образом не забываю т.к. Те нежные деньки |
Your hot palm of
hand Embracing my stretched-out hand I, in no way forgetting Those tender days |
| kimi no atatakai tenohira sashidashita te o tsutsunda watashi, keshite wasurenai kara ano yasashii hibi |
||
|
出会った理由(わけ)も 別れた理由(わけ)も 今は心の中 強く抱いて 信じているよ 願っているよ 君がいつかの夢に届くように |
И встречи причина и расставания причина Сейчас, в сердце мощно обнимаю, Верю, йо Прошу, йо Ты, одной мечтой, достичь чтобы |
Meaning of
meeting, and Meaning of separation Now, inside (my) heart I'm hugging strongly I'm believing I'm asking One day, to reach you by my dream |
| deatta riyuu (wake) mo wakareta wake mo ima wa kokoro no naka tsuyoku daite shinjite iru yo negatte iru yo kimi ga itsuka no yume ni todoku youni |
||
|
あぁ もう一度 君に 会いたいなぁ… |
Вах, ещё раз, тебя встретить хочу |
Ah, one more
time I want to meet you |
| aa mouichido kimi ni aitai naa... |
||
|
夕立の後 街中が綺麗に見えるなら きっと涙の数だけ人は キレイになる |
После внезапного краткого ливня, на
улице миленько выглядит т.к. Определённо, слезы кол-во только человек, (от слёз...), милее становится |
After the short
sudden rain, while the street looks prettier, For sure, a man after a certain number of tears, becomes beautiful |
| yuudachi no ato machijuu ga kirei ni mieru nara kitto namida no kazu dake hito wa kirei ni naru |
||
|
ひとりひとりに行く場所がある その場所でもう一度出会うように… |
Одна, одной продолжаю
(иду), место имеется В этом месте, ещё раз встретить чтобы... |
Alone, lonely
continuing (go), a place exists At that place, one more time, to meet... |
| hitori hitori ni yuku basho ga aru sono basho de mouichido deau you ni... |
||
|
どんなに遠く離れていても この歌声が君に届くように 涙がずっと 止まらない夜 君の窓を照らす月になりたい |
||
|
また必ず 会えると そう思うから… |