ЯПОНСКИЙ / КУРС
 |
|
 |
| Ray - secret arms | |
|
不思議な安らぎ観賞 しばらくこのまま 理解不能 プログラム暴走 原因は? |
I feel a strange sensation of serenity, And settle in for a while; It’s an impossible problem to solve… a program gone wild… And the reason is? |
|
fushigi
na yasuragi kanshoku shibaraku kono mama rikai funou puroguramu bousou genin wa? |
 |
|
君といるとくだらない教え忘れる この変化から生まれた本心受け入れよう |
When I’m with you, I forget all the worthless things I was taught; I’ll accept with open arms the true feelings born of that change. |
|
kimi to iru to kudaranai oshie wasureru kono henka kara umareta honshin ukeireyou |
|
|
張り巡った最初の心 手繰り寄せそっとセーブした 標的に複雑な胸の闇託してcare me 泣いてる心温めてやっと気づいた 私の秘密兵器はなによりも強く硬く結んだ 君との繋がり |
I reeled in the first heart that came around, And gently kept it close. Focus upon the complicated darkness in my heart as your target – care me! Once my crying heart was warmed up, I finally realized… My secret weapon, more than anything else, is my powerfully, tightly bound, Connection with you. |
|
harimegutta saisho no kokoro taguriyose sotto seebu shita hyouteki ni fukuzatsu na mune no yami takushite care me naiteru kokoro atatamete yatto kidzuita watashi no himitsu heiki wa nani yorimo tsuyoku kataku musunda kimi tono tsunagari |
|
|
振り向き手に取る後悔 否定はしたくない 「気まぐれ」そう感じた正体 知りたい |
I don’t want to deny, This regret I feel when I look back. Its true form feels so “whimsical”; I wanna know. |
|
furimuki te ni toru koukai hitei wa shitakunai “kimagure” sou kanjita shoutai shiritai |
|
|
余計なこと楽しむこの日常は お節介なほど心地いい平穏連れて来た |
This everyday life of enjoying the unnecessary, Has felt disturbingly good, bringing on a new peace of mind! |
|
yokei na koto tanoshimu kono nichijou wa osekkai na hodo kokochi ii heion tsuretekita |
|
|
覚醒して最後のスタック 崩れないようぎゅっと抱き締めた 正反対に並んでるその答え教えてtell me 最小のサイン見逃さずいつも大切な 気持ちを更に大きく膨らませ笑顔くれる君は 不思議でわからない |
Waking up, I wrapped my arms around the final stack, To keep it from crumbling away. Explain those answers to me, lined up in the exact opposite direction – tell me! Not missing a single sign – always taking my most important feelings, And expanding them to make me smile, You’re so mysterious; I just don’t understand. |
|
kakusei shite saigo no sutakku kuzurenai you gyutto dakishimeta seihantai ni naranderu sono kotae oshiete tell me saishou no sain minogazu itsumo taisetsu na kimochi o sara ni ookiku fukuramase egao kureru kimi wa fushigi de wakaranai |
|
|
長い間ずっと羽ばたいてた 鳴かずに |
I’d been flapping my wings for so long, Without making a sound… |
|
nagai aida zutto habataiteta nakazu ni |
|
|
張り巡った最初の心 手繰り寄せそっとセーブした 標的に複雑な胸の闇託してcare me 泣いてる心温めてやっと気づいた 私の秘密兵器はなによりも強く硬く結んだ 君との確かな繋がり |
I reeled in the first heart that came around, And gently kept it close. Focus upon the complicated darkness in my heart as your target – care me! Once my crying heart was warmed up, I finally realized… My secret weapon, more than anything else, is my powerfully, tightly bound, Undeniable connection with you. |
|
harimegutta saisho no kokoro taguriyose sotto seebu shita hyouteki ni fukuzatsu na mune no yami takushite care me naiteru kokoro atatamete yatto kidzuita watashi no himitsu heiki wa nani yorimo tsuyoku kataku musunda kimi tono tashika na tsunagari |