ЯПОНСКИЙ / КУРС
| 123. Гид | |
|
ー皆様、お疲れさまでした。 皆様がお泊まりになるホテルに着きました。 ーキムさん、起きなさい。着いたわよ。 ーもう？ ーお忘れもののないようにお降りください。 ーこれからチェックインをいたします。 まず、皆様のパスポートをしばらくお預かりします。 それから宿泊カードをお配りしますので、 カードに名前、国籍、生年月日、滞在期間をお書き込み下さい。 ー手続きが面倒臭いなあ。 ーしかたがないわ。 |
- Господа, простите за то, что
утомили вас. Мы прибыли в гостиницу, в которой вы остановитесь. - Ким-сан, вставай! Уже прибыли! - Уже? - Прошу Вас сойти, и не забывайте, пожалуйста, свои личные вещи. Сейчас будем проводить размещение. Сначала я на некоторое время заберу ваши паспорта. Потом раздам регистрационные карточки, так что впишите в карточки ваше имя, гражданство, дату рождения и срок пребывания. - Как мне надоели формальности! - Ничего не поделаешь! |
|
ー皆様、ちょっとお知らせいたします。 部屋の割り当てをいたしますので、 一人部屋がいい方はおっしゃって下さい。 ーすみません、なるべく一人部屋にして下さいませんか。 ー分かりました。そういたしましょう。 それから、今晩の宴会についてお知らせいたします。 宴会は６時半からいたしますので、 ６時２０分に３階のロビーに集まるようにお願いします。 ６時２０分まで自由ですので、ごゆっくりお休み下さい。 温泉は１階でございます。 よろしかったら、お楽しみ下さい。 ご質問ありますか。 ーガイドさん、理髪室は何階ですか。 ー二階でございます。「おしゃれ床屋」といいます。 |
- Господа, прослушайте
объявление! Сейчас я буду распределять комнаты, так что тех, кто желает поселиться в одноместном номере, прошу сказать мне. - Простите, поместите нас по возможности в одноместных номерах. - Понятно. Так и сделаем. Далее прослушайте объяснение о сегодняшнем банкете. Банкет начнется в 6 часов 30 минут, поэтому в 6 часов 20 минут прошу вас собраться в холле на третьем этаже. Время до 6 часов 20 минут у вас свободно, поэтому спокойно отдыхайте. Баня на горячем источнике находится на первом этаже. Если угодно, можете насладиться. Есть вопросы? - Госпожа гид, на каком этаже находится мужская парикмахерская? - На втором этаже. Она называется "Щегольской салон". |