ЯПОНСКИЙ / КУРС
| 117. С Новым годом! | |
|
ーイリナさん、あけましておめでとう。 ーあけましておめでとうございます。 昨年中はいろいろお世話になりました。 今年もどうぞよろしく。 ーこちらこそ。 イリナさん、日本のお正月休みはどうでしたか。 ー面白かったです。 初めてですから、できるだけいろいろなことを経験しようと思いました。 まず、年賀状を書いて、 大家さんの大掃除に参加して、 それからおもちをつきました。 ーそうですか。 神様を丁寧に迎えないと 新しい年は不幸になってしまうと信じられています。 どのぐらい年賀状を書きましたか。 ー１０枚ぐらい出しました。 鈴木さんはもっと多いでしょう。 ―私は毎年少なくても３０枚ぐらい出します。 |
- Ирина-сан, с Новым годом! - С Новым годом! Вы оказали мне много услуг в прошлом году! И в этом году прошу любить и жаловать! - Взаимно. Ирина-сан, как прошли японские новогодние каникулы? - Было интересно. Это было впервые, поэтому я старалась, по возможности, набраться опыта. Сначала я написала новогодние поздравительные открытки, приняла участие в генеральной уборке с хозяевами дома, потом толкла моти. - Вот как! Если не встретить богов как следует, то Новый год будет несчастливым, - так верят люди. Сколько примерно новогодних поздравительных открыток Вы написали? - Отправила примерно 10 штук. Судзуки-сан, а Вы, наверное, больше. - Я отправляю каждый год, самое меньшее, штук 30. |
|
新聞によると、今年４２億３５００万枚年賀状が発売されました。 それは去年より約６千万枚多いそうです。 ―信じられない。 ーそうですね。 イリナさんの部屋も玄関もちゃんとお正月の準備ができていますね。 門松はご自分で作ったんですか。 ーいいえ、店で買って、大家さんに立ててもらったんです。 意味も教えてもらいました。 一年中緑の松と、生命力の強い竹の組み合わせは、 健康で長生きを願うためだそうですね。 ー地方によって、しめ縄、だいだい、こんぶ、えびなどがついたさまざまなしめ飾りを必ず玄関の入り口の上に掛けます。 ―それも幸福の象徴ですか。 ーその飾りの意味はいろいろですね。 悪い神様を追い出したり、災いをさけたりするためもあります。 |
Согласно сообщению в газете, в
этом году было продано 4 235 000 000 открыток.
Говорят, что это на 60 000 000 открыток больше, чем в прошлом году. - В это невозможно поверить! - В самом деле! Ваша комната и вход тщательно подготовлены к встрече Нового года, не так ли? Вы сами сделали Новогоднее украшение? - Нет, я купила в магазине, а установили хозяева. И смысл объяснили. Говорят, что сочетание вечнозеленой сосны и жизнестойкого бамбука символизирует мольбу о здоровой и долгой жизни. - В разных районах над входом обязательно вешают новогодние украшения, включающие священную веревку, кислый апельсин, морскую капусту, креветок и прочее. - Это тоже символ счастья? - У этих украшений различный смысл. Они также служат для того, чтоб прогнать плохих богов, избежать стихийных бедствий. |