ЯПОНСКИЙ / КУРС
| 84. Я начал читать | |
|
ー渡辺さん、子供さんはもう歩けますか。 ーはい、１才のとき、歩けるようになりました。 ー横山くん、毎日トレーニングですか。 ーそうです。 実は、子供のときに体が弱かったから、 毎日トレーニングするようになりました。 ―キムさんは外国語の中では何が一番上手ですか。 ―英語が一番上手です。 日本語はまだ下手です。 ー漢字が読めますか。 ―少しです。 日本に来たとき、漢字がぜんぜん読めませんでしたが、 今は１００字ぐらい読めるようになりました。 ―山本さんは英語がお上手ですね。 ―ありがとうございます。 ―英語を勉強するきっかけは何でしたか。 ―実は、中学校のころ英語がきらいだったんですが、 ぐうぜんペンフレンドと知り合ったことです。 それから英語で手紙を書くようになって、 だんだん、うまく書けるようになりました。 ―山本さんの仕事はツアー・ガイドですね。 ―はい、そうです。 専門学校を卒業してから観光会社にツアー・ガイドとしてつとめるようになりました。 |
-
Ватанабэ-сан, Ваш ребенок уже умеет ходить? - Да. (Он) начал ходить с годовалого возраста. - Екояма-кун, (у Вас) каждый день тренировка? - Да. Честно говоря, в детстве (я) был слаб здоровьем и начал тренироваться каждый день. - Ким-сан, каким из иностранных языков Вы лучше всего владеете? - Лучше всего владею английским. Японским владею пока плохо. - Иероглифы читать умеете? - Немного. Когда я приехал в Японию, совершенно не умел читать иероглифы, но сейчас начал читать около 100 знаков. - Ямамото-сан, как хорошо Вы владеете английским языком! - Большое спасибо! - Что послужило поводом для изучения английского языка? - Честно говоря, в средней школе я терпеть не мог английский, но неожиданно познакомился с товарищем по переписке. После этого начал писать письма на английском языке и постепенно начал писать более умело. - Ямамото-сан, Вы по профессии гид, не так ли? - Да, это так. Окончив спецшколу, я поступил на работу в турагентство в качестве гида. |