ЯПОНСКИЙ / КУРС
| 78. Как раз сейчас собиралась выйти | |
|
ーお母さん、午前中出かけますか。 ーちょうど今出かけようとしていましたが、何かありますか。 ―頭がいたいから、薬を買ってきて下さい。 ―はい。 ー夕べ、家を出ようとしたとき、 ドアの外に大きい犬が座っていたんです。 ーこわいですね。誰の犬でしたか。 ー分かりません。 ーお電話です。 ーもしもし、加藤です。酒井さんですか。 ―はい、加藤さん、今晩は。 ちょうど加藤さんに電話をしようとしていたところです。 ―はい、管理室です。 ―すみません、５２５号室のリーです。 ―はい。どうしたんですか。 ―ちょっとエアコンの具合が悪いんですが。 寒いので、部屋を暖めようとしたんですが、 冷たい風しか出てきません。 ―それはこしょうしたかもしれません。 とにかく、今係りが見に行きますから、 部屋で待っていて下さい。 ―お願いします。 |
-
Мама, (ты) выйдешь из дома в первой половине
дня? - Как раз сейчас собиралась выйти, что-нибудь нужно? - Голова болит. Купи лекарство! - Хорошо. - Вчера вечером, когда (я) как раз собирался выйти из дома, за дверью сидела большая собака. - Как страшно! Чья была собака? - Не знаю. - (Вас) к телефону! - Алло, говорит Като. Сакаи-сан, это Вы? - Да. Добрый вечер, Като-сан! Как раз только что собиралась позвонить Вам. - Слушаю! Комната дежурного. - Простите, говорит Ли из комнаты 525. - Слушаю! Что случилось? - С кондиционером что-то не в порядке. Только собиралась обогреть комнату, так как было холодно, но из него выходит только холодный поток воздуха. - Наверное, это поломка. Во всяком случае, сейчас служащий придет посмотреть, так что подождите в комнате. - Прошу Вас. |