ЯПОНСКИЙ / КУРС
| 69. Что он сказал? | |
|
ー明子さん、今日ロバノフさんに会いました。 ―どこで？ ―図書館からの帰り道に会いました。 ロバノフさんは「今度の日曜日ジューランさんとエジプトてんに行くんでが、 一緒に行きませんか。」と言いました。 ーそれで? ーぼくは「いいですよ。友達をさそってもいいですか。」と聞きました。 ロバノフさんは「ぜひさそってください。」と言いました。 ―場所は上野の東京都美術館ですか。 ―はい。ロバノフさんは「金のマスク、 王のミイラなど１５０点がてんじしてあります。」と言いました。 ―ロバノフさんは良く知っていますね。 ―古代文化にきょうみを持っていますから。 ーいいですね。どこで会うやくそくをしましたか。 ―まだ決めていません。 ロバノフさんは「これは私のめいしです。 土曜日の朝電話して下さい」と言いました。 ―ちょっと名刺を見せて下さい。 ーはい、これです。 ところで、明子さん、 ロシア語で「今日は」は何と言うか知っていますか。 日曜日にちゃんとあいさつをしたいんです。 ーそうですか。「ドビリイ ジェン」と言います。 今日習いました。 |
- Акико-сан, сегодня (я)
встретился с Лобановым. - Где? - На обратном пути из библиотеки. Лобанов-сан сказал: "В это воскресенье мы с Дюран-сан идем на египетскую выставку, а Вы с нами не пойдете?" - Ну и? - Я сказал: "Хорошо! Можно пригласить подругу?" - Лобанов-сан сказал: "Пригласите обязательно!" - А место (проведения выставки) - Токийская картинная галерея в Уэно? - Да. Лобанов-сан сказал: "(Там) выставлены золотые маски, мумии царей и так далее, всего 150 экспонатов". - Как хорошо Лобанов-сан все знает, не правда ли! - Потому что он интересуется древней культурой. - Здорово! Где договорились встретиться? - Пока не решили. Лобанов-сан сказал: "Это моя визитная карточка. Позвоните в субботу утром." - Покажите-ка визитную карточку! - Вот. Кстати, Акико-сан, (Вы) знаете, как сказать по-русски "Добрый день"? Хочу в воскресенье правильно поприветствовать (его). - Вот как! (По-русски) говорят: "Добрый день". (Я) выучила сегодня. |