ЯПОНСКИЙ / КУРС
| 53. Рассматриваем фотографию | |
|
ー石川さんのかぞくは４人かぞくですね。 ーちがいます。つまとむすこと私です。 むすめは去年けっこんして、 夫の両親といっしょにすんでいます。 ーおまごさんもいますか。 ーはい。二月にまごが生まれました。 女の赤ちゃんです。 ちょっと見て下さい。 これはむすめのけっこんしきのしゃしんです。 ―きれいなしゃしんですね。 花よめも花むこもすてきですね。 およめさんのとなりに立っている方はおくさんですか。 ーちがいます。つまは私の右に立っています。 娘のとなりに立っているのは私のいもうとです。 むすめのおばとおじはなこうどでした。 ー妹さんは何をしていますか。 ー化学の先生です。 大阪に住んでいます。 ーおくさんのとなりに立っている男の方はどなたですか。 ーおとうとです。 ー弟さんもいますか。 石川さんは何人兄弟ですか。 ーぼくを入れて四人です。 あねもいます。 ーお姉さんは一番左に立っている方ですか。 ーちがいます。姉はしゃしんをとっています。 |
- Исикава-сан, Ваша семья
состоит из 4-х человек, не так ли? - Ошибаетесь. (Только) я, жена и сын. Дочь вышла замуж в прошлом году и живет с родителями мужа. - И внуки есть? - Да. В феврале родилась внучка. Девочка (младенец женского пола). - Вот посмотрите. Это - свадебная фотография дочери. - Какая красивая фотография! И невеста, и жених прекрасны, не так ли! Та, что стоит рядом с невестой, Ваша супруга? - Ошибаетесь. Жена стоит справа от меня. Та, что стоит рядом с дочерью, - моя младшая сестра. Тетя и дядя дочери были сватьями. - Чем занимается Ваша младшая сестра? Она учительница химии. Живет в Осака. - Кто тот мужчина, что стоит рядом с Вашей супругой? - Мой младший брат. - У Вас есть и младший брат? Исикава-сан, сколько вас, братьев и сестер? - Четыре человека, включая меня. Есть еше старшая сестра. - Ваша старшая сестра - та, что стоит скраю слева? - Нет. Старшая сестра фотографирует. |