ЯПОНСКИЙ / КУРС
| 51. Сезон дождей | |
|
ー外はどうですか。 ー雨がふっています。 風もふいています。 そろそろつゆ入りです。 ーつゆは何でしょうか。 ー６月ごろに一ヶ月ぐらい毎日雨がふるきせつのことです。 梅の実がなるころに雨がふるので、 名前は梅雨になりました。 ー毎日ふりますか。 ーほとんど毎日ふります。 |
- Как (какая погода) на улице? - Идет дождь. И ветер дует. Скоро начало сезона дождей. - Что такое сезон дождей? - Это сезон, продолжающийся около месяца, начиная примерно с июня, когда дожди идут каждый день. Дожди идут в сезон, когда поспевают плоды японской сливы, поэтому этот сезон называют сливовыми дождями. - Дожди идут каждый день? - Почти каждый день. |
|
ーまどから何が見えますか。 ー車が走ています。 人が歩いていません。 みんな車にのっています。 ー店はどうですか。 ろ店は閉まっていますか。 ーはい。外で何も売っていません。 ー梅雨はいやですね。 ーそんなことはありません。 のうぎょうにとって大切ですよ。 今、田にいねがぐんぐんそだっています。 畑にやさい、むぎなどがそだっています。 のはらにくさがそだっています。 どこでも水がいります。 梅雨に雨が少ないとお米とやさいはよくできません。 梅雨はいやなものですが、 しゅうかくにはやはり大切なものです。 ー分かりました。 ロシアのばあいは雪が大切です。 冬に雪が少ないと畑にこむぎはできません。 |
- Что видно из окна? - Проезжают машины. Пешеходов нет. (Люди пешком не ходят) Все едут в машинах. - А как насчет магазинов? Прилавки под открытым небом закрыты? - Да. Под открытым небом ничего не продают. - Сезон дождей - неприятная штука, не так ли. - Это не так. (Он) необходим для сельского хозяйства. Сейчас на рисовых полях быстро идут в рост колосья. На полях вырастают овощи, зерновые и так далее. На лугах вырастают травы. Везде нужна вода. Если в сезон дождей дождей бывает мало, не удается (собрать) много риса и овощей. Сезон дождей для людей неприятная штука, но для урожая, конечно, важное дело. - Понятно. Для России важен снег. Если зимой мало снега, то на полях не удается пшеница. |
| 露店 : roten : street stall |