ЯПОНСКИЙ / КУРС
| 36. Город мечты | |
|
ーりっぱな家ですね。 家の前の花はとてもきれいです。 ―うしろにもきれいな花があります。 ―とおりはしずかですか。 ―さいきんとおりはにぎやかになりました。 きょ年はにぎやかではありませんでした。 ーほんとうに、しずかではありません。 ー私は海のそばの小さな町にすみたいです。 まどから毎朝おだやかな海を見たいです。 よるはきれいなゆうやけをながめたいです。 この絵を見てください。 これは私のゆめの町です。 ーきれいな町ですね。 海はおだやかで町は小さいです。 とてもじょうずにかきましたね。 ーこれは私の絵ではありません。 これはゆうめいながかの絵です。 ーしつれいしました。 だれですか。 ーオランダの画家です。 １８せいきにうまれました。 でも１８せいきにはゆうめいではなかったです。 １９せいきにゆうめいになりました。 今もゆうめいです。 ―絵の名前は何ですか。 ―「ゆめの町」です。 |
- Какой прекрасный дом! Цветы перед домом очень красивы! - И позади есть красивые цветы. - А улица тихая? - В последнее время улица стала шумной. В прошлом году (она) не была шумной. - В самом деле, не тихо. - Я хотела бы жить в маленьком городке на берегу моря. Хочу каждое утро видеть из окна спокойное море. По вечерам хочу любоваться прекрасным закатом. Посмотрите на эту картину. Это город моей мечты. - Какой красивый город! Спокойное море и маленький городок. (Вы) очень хорошо нарисовали. - Это не моя картина. Это картина известного художника. - Простите, пожалуйста! Кто это? - Голландский художник. (Он) родился в 18 веке. Но в 18 веке не был знаменит. (Он) получил известность в 19 веке. Знаменит и сейчас. - Как называется картина? - "Город мечты". |