ЯПОНСКИЙ / КУРС
| 27. На чем Вы едете? | |
|
ー学校はとおいですか。 ーはい。 ー朝、何で行きますか。 ーまずでんしゃにのります。 でんしゃで２０分ぐらいです。 それからちかてつにのりかえます。 ―ちかてつでどのぐらいかかりますか。 ―１５分ぐらいです。 ーお父さんは何で行きますか。 ー父はあるいて行きます。 あるいて１５分ぐらいかかります。 |
- Школа находится далеко? - На чем (Вы) едете по утрам? - Сначала сажусь на электричку. На электричке (ехать) примерно 20 минут. Потом пересаживаюсь на метро. - Сколько времени занимает поездка в метро? - Около 15 минут. - А на чем едет Ваш отец? - Папа идет пешком. Пешком - примерно 15 минут. |
|
ーこれは何ですか。 ーはしです。 日本人ははしでたべます。 ―スープはスプーンでたべますか。 ―ヨーロッパのスープはスプーンでたべます。 しかし、みそしるはスプーンでたべません。 なかみをはしでたべます。それからしるをのみます。 ステーキやカツレツなどはナイフとフォークで食べます。 ―そうですか。 |
- Что это? - Это палочки для еды. Японцы едят палочками. - А суп едят ложкой? - Европейские супы едят ложкой. Однако суп из мисо не едят ложкой. Содержимое едят палочками. Затем выпивают бульон. Бифштекс, котлеты и тому подобное едят с помощью ножа и вилки. - Вот как. |
|
これはなんですか。 ―ふでです。 ー日本人はふででかきますか。 ーむかしはふでで字をかきました。 今はボールペンなどでかきます。 |
А что это? - Это кисточка для письма. - Японцы пишут кисточкой? - В старину письменные знаки писали кисточкой. Сейчас пишут шариковой или другими ручками. |