ЯПОНСКИЙ / КУРС
 松谷祐子 - 愛はブーメランまつたに ゆうこ Matsutani Yuuko - Ai wa Buumeran |
 |
|
| またあなたの気まぐれが 動き出した 悲しいわ これっきりね また あの娘の夢を見ているのでしょう ため息でSo long in my dream |
Mata anata no kimagure ga ugokidashita Kanashii wa korekkiri ne Mata ano ko no yume o miteiru no deshou Tameiki de So long in my dream |
Once again, you've become capricious. I'm sad; we're finished now, aren't we. You're dreaming of that girl again, I'll bet. With a sigh, I say so long, in my dream. |
| She is an Angle (No!) She is a Devil Ah Ah あなたにとっては 甘い罠をかける女(ひと) |
She is an Angel (No!) She is a Devil Ah Ah anata ni totte wa Amai wana o kakeru hito |
She's an angel--No! She's a devil. Oh, as far as you're concerned she's a girl setting a sweet trap. |
| あなたの愛はパラダイス くり返しては消えた I love you 口唇の中 |
Anata no ai wa Paradise Kurikaeshite wa kieta I love you kuchibiru no naka |
Your love is paradise and so often it seemed "I love you" was on the tip of my tongue. |
| 今 あの娘の細い腰 手を回した 悲しいわ これっきりね 今 想い出 永遠に消しましょうか ため息で So long in my dream |
Ima ano ko no hosoi koshi te o mawashita Kanashii wa korekkiri ne Ima omoide eien ni keshimashou ka Tameiki de So long in my dream |
Now you've put your arm around her slim waist. I'm sad; we're finished now, aren't we. Shall we erase our memories forever? With a sigh, I say so long, in my dream. |
| She is a Venus (No!) She is a Beast Ah Ah あたしにとっては 愛の夢を破る女(ひと) |
She is a Venus (No!) She is a Beast Ah Ah Atashi ni totte wa Ai no yume o yaburu hito |
She's a Venus--No! She's a beast. Oh, as far as I'm concerned she's the girl who destroyed my dream of love. |
| あなたの愛はパラダイス くり返す気もないわ I love you 口唇かんだ |
Anata no ai wa Paradise Kurikaesu ki mo nai wa I love you kuchibiru kanda |
Your love is paradise but since it can't return I bit my lip on "I love you". |
| もしか もしか 愛はもしかして ほおり投げた ブーメラン |
Moshi ka moshi ka ai wa moshi kashite Hoori nageta Boomerang |
Maybe, maybe, maybe love is a boomerang tossed away. |
| She is an Angle (No!) She is a Devil Ah Ah あなたにとっては 甘い罠をかける女(ひと) |
She is an Angel (No!) She is a Devil Ah Ah anata ni totte wa Amai wana o kakeru hito |
She's an angel--No! She's a devil. Oh, as far as you're concerned she's a girl setting a sweet trap |
| あなたの愛はパラダイス くり返す気もないわ I love you 口唇かんだ |
Anata no ai wa Paradise Kurikaesu ki mo nai wa I love you kuchibiru kanda |
Your love is paradise but since it can't return I bit my lip on "I love you". |
| もしか もしか 愛はもしかして ほおり投げたブーメラン もしか もしか 愛はもしかして ほおり投げたブーメラン もしか もしか 愛はもしかして ほおり投げたブーメラン |
Moshi ka moshi ka ai wa moshi kashite Hoori nageta Boomerang |
Maybe, maybe, maybe love is a boomerang tossed away. |