ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
||||
| この国には他のどの国より 多くの人がいます。 |
В этой стране, иной любой страны /сравнительно/ больше людей имеется. (больше чем населений любой иной страны) |
|||
| Kono kuni ni wa hoka no dono kuni yori ooku no hito ga imasu. |
||||
| これは世界で一番大きな国です。 | Это - самая большая страна в мире. | |||
| Kore wa sekai de ichi-ban ookina kuni desu. | ||||
| これは唯一の、大陸でもある国です。 | Это - единственная, континент также, страна. | |||
| Kore wa yuiitsu no, tairiku demo aru kuni desu. | ||||
| この国は島です。 大陸ではありません。 |
Эта страна - остров. Не континент. |
|||
| Kono kuni wa shima desu. Tairiku dewa arimasen. |
||||
| この国の人はスワヒリ語を話します。 | Люди этой страны на Суахили говорят. | |||
| Kono kuni no hito wa Suwahirigo o hanashimasu. | ||||
| この国の人は日本語を話します。 | Люди этой страны на Японском говорят. | |||
| Kono kuni no hito wa Nihongo o hanashimasu. | ||||
| この国の人はスペイン語を話します。 | Люди этой страны на Испанском говорят. | |||
| Kono kuni no hito wa Supeingo o hanashimasu. | ||||
| この国の人はアラビア語を話します。 | Люди этой страны на Арабском говорят. | |||
| Kono kuni no hito wa Arabiago o hanashimasu. | ||||
| この国の言葉はスペイン語です。 | Язык этой страны - испанский. | |||
| Kono kuni no kotoba wa Supeingo desu. | ||||
| この国の言葉は中国語です。 | Язык этой страны - китайский. | |||
| Kono kuni no kotoba wa Chuugokugo desu. | ||||
| この国の言葉は英語です。 | Язык этой страны - английский. | |||
| Kono kuni no kotoba wa Eigo desu. | ||||
| この国の言葉はフランス語です。 | Язык этой страны - французский. | |||
| Kono kuni no kotoba wa Furansugo desu. | ||||
| スペインが支配していたので、 これらの国の人はスペイン語を話します。 |
Испания управляла (была доминионом их) т.к., этих стран люди на испанском говорят. |
|||
| Supein ga shihai shite ita node, korera no kuni no hito wa Supeingo o hanashimasu. |
||||
| フランスが支配していたので、 この州の人はフランス語を話します。 |
Франция управляла ими т.к., этой провинции люди на французском говорят. |
|||
| Furansu ga shihai shite ita node, kono shuu no hito wa Furansugo o hanashimasu. |
||||
| イギリスが支配していたので、 これらの国の人は英語を話します。 |
Англия управляла ими т.к., этих стран люди на английском говорят. |
|||
| Igirisu ga shihai shite ita node, korera no kuni no hito wa Eigo o hanashimasu. |
||||
| ポルトガルが支配していたので、 これらの国の人はポルトガル語を話します。 |
Португалия управляла ими т.к., этой страны люди на португальском говорят. |
|||
| Porutogaru ga shihai shite ita node, kono kuni no hito wa Porutogarugo o hanashimasu. |
||||
| かつてはイギリスがこの国を支配していました。 | Ранее, Англия эту страну контролировала. | |||
| Katsute wa Igirisu ga kono kuni o shihai shite imashita. | ||||
| かつてはフランスがこの国を支配していました。 | Ранее, Франция эту страну контролировала. | |||
| Katsute wa Furansu ga kono kuni o shihai shite imashita. | ||||
| かつてはスペインがこの国を支配していました。 | Ранее, Испания эту страну контролировала. | |||
| Katsute wa Supein ga kono kuni o shihai shite imashita. | ||||
| かつては日本がこれらの国を支配していました。 | Ранее, Япония эти страны контролировала. | |||
| Katsute wa Nihon ga korera no kuni o shihai shite imashita. | ||||
|
イギリスはこれら全ての国を支配していました。 これはイギリス帝国でした。 |
Англия, эти все страны контролировала (управляла). Это - Британская Империя была. |
|||
| Igirisu wa korera subete no kuni o shihai shite imashita. Kore wa Igirisu teikoku deshita. |
||||
|
フランスはこれら全ての国を支配していました。 これはフランス帝国でした。 |
Франция, эти все страны контролировала (управляла). Это - французская империя была. |
|||
| Furansu wa korera subete no kuni o shihai shite imashita. Kore wa Furansu teikoku deshita. |
||||
|
ローマはこれら全ての国を支配していました。 これはローマ帝国でした。 |
Рим, эти все страны контролировал (управлял). Это - Римская империя была. |
|||
| Rooma wa korera subete no kuni o shihai shite imashita. Kore wa Rooma teikoku deshita. |
||||
|
スペインはこれら全ての国を支配していました。 これはスペイン帝国でした。 |
Испания , эти все страны контролировал (управлял). Это - испанская империя была. |
|||
| Supein wa korera subete no kuni o shihai shite imashita. Kore wa Supein teikoku deshita. |
||||
| これはイギリス帝国でした。 | Это - Британская Империя была. | |||
| Kore wa Igirisu teikoku deshita. | ||||
| これはフランス帝国でした。 | Это - французская империя была. | |||
| Kore wa Furansu teikoku deshita. | ||||
| これは現在のイギリスです。 | Это - сегодняшняя Англия. | |||
| Kore wa genzai no Igirisu desu. | ||||
| これは現在のフランスです。 | Это - сегодняшняя Франция. | |||
| Kore wa genzai no Furansu desu. | ||||
| これらの国はイギリス帝国の一部でした。 今は独立しています。 |
Эти страны, Британской Империи частью были. Сейчас - независимые. |
|||
| Korera no kuni wa Igirisu teikoku no ichi-bu deshita. Ima wa dokuritsu shite imasu. |
||||
| これらの国はフランス帝国の一部でした。 今は独立しています。 |
Эти страны, Французской Империи частью были. Сейчас - независимые. |
|||
| Korera no kuni wa Furansu teikoku no ichi-bu deshita. Ima wa dokuritsu shite imasu. |
||||
| これらの国はスペイン帝国の一部でした。 今は独立しています。 |
Эти страны, Испанской Империи частью были. Сейчас - независимые. |
|||
| Korera no kuni wa Supein teikoku no ichi-bu deshita. Ima wa dokuritsu shite imasu. |
||||
| これらの国はソビエト連邦の一部でした。 今は独立しています。 |
Эти страны, Советского Союза частью были. Сейчас - независимые. |
|||
| Korera no kuni wa Sobieto renpoo no ichi-bu deshita. Ima wa dokuritsu shite imasu. |
||||
| スエズ運河が築かれる前は、 ロンドンからボンベイへの船は この航路を取りました。 |
Суэцкого канала сооружения до, из Лондона в Бомбей корабли, этой дорогой плыли ("этот путь брали"). |
|||
| Suezu unga ga kizukareru mae wa, Rondon kara Bonbei e no fune wa kono kooro o torimashita. |
||||
| スエズ運河が築かれた後、 ロンドンからボンベイへの船は この航路を取りました。 |
Суэцкий канал сооружён после (после сооружения), из Лондона в Бомбей корабли, этой дорогой плывут ("этот путь брали"). |
|||
| Suezu unga ga kizukareta ato, Rondon kara Bonbei e no fune wa kono kooro o torimashita. |
||||
| パナマ運河が築かれる前は、 ニューヨークからサンフランシスコへの船は この航路を取りました。 |
Панамского канала сооружения до, из Нью-Йорка в Сан-Франциско корабли, этой дорогой плыли ("этот путь брали"). |
|||
| Panama unga ga kizukareru mae wa, Nyuuyooku kara Sanfuranshisuko e no fune wa kono kooro o torimashita. |
||||
| パナマ運河が築かれた後、 ニューヨークからサンフランシスコへの船は この航路を取りました。 |
Панамского канала сооружения после, из Нью-Йорка в Сан-Франциско корабли, этой дорогой плывут. |
|||
| Panama unga ga kizukareta ato, Nyuuyooku kara Sanfuranshisuko e no fune wa kono kooro o torimashita. |
||||
| これは今、独立国です。 | Это сейчас независимая страна. | |||
| Kore wa ima, dokuritsukoku desu. | ||||
| これは独立国ではありません。 アメリカの一部です。 |
Это не "независимая страна". Америки часть /есть/. |
|||
| Kore wa dokuritsukoku dewa arimasen. Amerika no ichi-bu desu. |
||||
| これは国ではありません。大陸です。 | Это не страна. Континент. | |||
| Kore wa kuni dewa arimasen. Tairiku desu. | ||||
| これは昔、独立国でした。 今はイギリスの一部です。 |
Это ранее независимая страна была. Сейчас - Англии часть. |
|||
| Kore wa mukashi dokuritsukoku deshita. Ima wa Igirisu no ichi-bu desu. |
||||